38
Vườn Bách thảo
N
hững người dân du mục cập bến vào buổi chiều ngày hôm sau. Ở đó
không có bến cảng, đương nhiên rồi, nên họ phải neo tàu ở ngoài khơi. John
Faa, Farder Coram và thuyền trưởng vào bờ trên một con xuồng lớn cùng
với Serafina Pekkala làm hoa tiêu.
Mary đã kể cho những người mulefa mọi thứ mà bà biết, và vào lúc
những người du mục đặt chân lên bờ biển rộng lớn, một đám đông hiếu kì
đã tụ tập lại đó, chờ đợi được chào đón họ. Hẳn nhiên, mỗi bên đều đang sốt
sắng vì tò mò về bên còn lại, nhưng John Faa đã học được rất nhiều về phép
lịch sự và sự kiên nhẫn trong cuộc đời sống thọ của mình, nên ông quyết
tâm để những người kì lạ nhất trái đất này được đón nhận không gì khác
ngoài sự trọng đãi và tình hữu nghị từ Vua của những người du mục phía
tây.
Vậy là ông đứng khá lâu dưới ánh nắng nóng nực trong lúc zalif già
Sattamax nói lời chào mừng được Mary cố gắng dịch lại rõ nhất có thể; rồi
John Faa trả lời, đem tới cho họ những lời chào hỏi từ vùng Fens và những
sông ngòi trên mảnh đất quê hương ông.
Khi họ bắt đầu tiến lên qua các đầm lầy để tới làng, người mulefa đã
thấy Farder Coram phải khó khăn thế nào để có thể bước đi, lập tức họ đề
nghị được chở ông. Ông mừng rỡ nhận lời, và cứ như vậy họ tới được khu
đất tập trung, nơi Will và Lyra tới gặp họ.
