tiền trong ngân hàng, và tôi sẽ không thấy ngạc nhiên nếu có cảnh sát bám
đuổi mình… Cậu bé sẽ là người duy nhất trong cả thế giới của mình mà tôi
có thể chia sẻ tất cả những chuyện này.”
Họ dạo bước qua những con phố lặng như tờ, qua một tòa tháp to bè
với khung cửa mở vào bóng tối, qua một quán cà phê nho nhỏ nơi bàn ghế
đứng trên hè đường, rồi ra một đại lộ rộng lớn với hàng cây cọ nằm giữa
trung tâm.
“Đây là nơi tôi đã đi qua,” Mary nói.
Ô cửa sổ mà Will đã lần đầu nhìn thấy trong con đường tĩnh lặng vùng
ngoại ô Oxford mở ra ở đây, còn tại phía Oxford, nó đang được cảnh sát
canh gác - hoặc đã từng như vậy, khi Mary lừa họ để họ cho mình qua. Cô
bé nhìn Will bước vào vị trí, khéo léo cử động đôi tay trong không khí, và ô
cửa sổ biến mất.
“Lần tới nhìn thấy họ sẽ ngạc nhiên cho mà xem,” cô nói.
Ý định của Lyra là vào Oxford của Mary để cho Will xem một thứ
trước khi quay về cùng với Serafina, và rõ ràng là họ phải rất cẩn thận khi
cắt xuyên qua; vậy là hai người phụ nữ đi theo phía sau, qua những con phố
ngập ánh trăng của Cittàgazze. Phía bên phải họ, một khu công viên rộng
lớn và thanh nhã dẫn lên một dinh thự đồ sộ với cánh cổng kiểu cổ điển rực
rỡ dưới ánh trăng như một khối đường đóng băng.
“Khi nhắc tới hình dạng linh thú của tôi,” Mary nói, “cô nói cô có thể
dạy tôi cách nhìn được nó, nếu chúng ta có thời gian… Ước gì chúng ta có
nhỉ.”
“À, chúng ta vẫn đang có mà,” Serafina nói, “và chẳng phải chúng ta
đang nói chuyện đó sao? Ta đã dạy cho bà vài câu chuyện dân gian của phù
thủy, vốn bị cấm dưới những phương cách cũ trong thế giới của ta. Nhưng
bà sẽ về lại thế giới của mình, và các phương cách cổ lỗ sĩ đó đã thay đổi.
Bản thân ta cũng đã học hỏi được rất nhiều từ bà. Giờ thì: Khi nói chuyện
với các hạt Bóng trên máy tính của mình, bà đã phải duy trì một trạng thái
tinh thần đặc biệt, đúng không?”
