“Phải… giống như cách Lyra làm với Chân Kế. Ý cô là tôi nên thử làm
việc đó?”
“Không chỉ việc đó mà cả sự quan sát thông thường vào cùng một lúc
nữa. Thử luôn đi.”
Ở thế giới của Mary, người ta có một dạng hình ảnh nhìn qua thì giống
như những chấm màu ngẫu nhiên, nhưng nếu được nhìn theo một cách thức
đặc biệt thì dường như lại chuyển thành dạng lập thể: Và ở đó, phía trước
tấm giấy sẽ là một cái cây, một gương mặt, hay một thứ gì khác chắc chắn
đến kinh ngạc mà trước đó đơn thuần là không hề tồn tại.
Những gì Serafina dạy Mary thực hiện vào lúc này cũng tương tự như
vậy. Bà phải duy trì cách nhìn thông thường của mình trong khi đồng thời
chìm vào sự mơ mộng mở rộng giống như trạng thái nhập định mà bà có thể
thấy được các hạt Bóng. Nhưng giờ bà phải duy trì cả hai cách cùng với
nhau, cách thường ngày và cách nhập định, giống như bạn phải nhìn về hai
hướng cùng một lúc để thấy những bức ảnh 3D giữa các chấm.
Cũng giống như điều xảy ra với những bức ảnh chấm màu, bà đột nhiên
nhìn được.
“A!” Bà hét lên rồi với lấy cánh tay của Serafina để đứng vững lại, vì ở
đó trên bờ rào sắt quây quanh khu công viên là một chú chim: đen bóng, với
đôi chân đỏ và cái mỏ khoằm màu vàng: Một con quạ mỏ vàng núi Alps,
đúng như Serafina đã miêu tả. Nó chỉ cách đó một hoặc hai bước chân, quan
sát bà với cái đầu hơi nghiêng, cứ như thể nó đang thấy buồn cười lắm vậy.
Nhưng bà bị bất ngờ tới mức sức tập trung trôi tuột đi, và con chim
biến mất.
“Bà đã làm được một lần rồi, lần sau sẽ dễ dàng hơn,” Serafina nói.
“Khi ở trong thế giới của mình, bà sẽ học được cách nhìn thấy linh thú của
cả những người khác nữa, cũng theo cách đó. Dù cho họ sẽ không thấy được
linh thú của bà hay của Will, trừ khi bà dạy cho họ như ta đã dạy bà.”
“Vâng… Ôi, thật là phi thường. Vâng!”
Mary nghĩ: Lyra nói chuyện được với linh thú của mình, không phải
sao? Liệu bà có nghe được tiếng con chim cũng như nhìn thấy nó không? Bà
