“Giờ…” Cậu bé nói, cố gắng làm giọng thản nhiên, nhưng vẫn phải
quay đi khỏi Mary “… cháu phải bẻ gãy con dao.”
Cậu lần tìm trong không khí theo cách quen thuộc cho tới khi tìm thấy
một khe hở, và cố gắng nhớ lại chuyện xảy ra trước đây. Cậu đang định cắt
một lối đi ra khỏi hang động thì đột nhiên, Phu nhân Coulter không hiểu sao
lại nhắc tới mẹ cậu, khiến con dao bị gãy, cậu nghĩ, bởi vì cuối cùng nó đã
gặp phải một thứ mà nó không thể cắt được, và đó chính là tình yêu của cậu
dành cho mẹ.
Vì vậy lúc này cậu cũng cố gắng gợi lại hình ảnh gương mặt mẹ mình
như lần cuối cậu thấy bà, hoảng sợ và quẫn trí trong dãy hành lang nhỏ của
bà Cooper.
Nhưng không thành công. Con dao dễ dàng cắt xuyên qua không khí và
mở vào một thế giới nơi giông bão đang hoành hành: Những giọt nước nặng
nề lao qua, khiến cả hai giật mình. Cậu vội đóng nó lại và đứng bần thần
một hồi lâu.
Linh thú của cậu biết cậu nên làm gì, nó chỉ nói đơn giản: “Lyra.”
Hẳn nhiên rồi. Cậu gật đầu, và với con dao trong bàn tay phải, cậu dùng
tay trái ấn vào nơi mà giọt nước mắt của cô vẫn đang nằm trên má cậu.
Và lần này, với một tiếng rắc đầy đau đớn, con dao bị phá hủy, lưỡi sắc
rơi thành từng mảnh lên mặt đất, lấp lánh trên những hòn đá vẫn còn ướt vì
những hạt mưa của một vũ trụ khác.
Will quỳ xuống để nhặt các mảnh vỡ lên một cách cẩn thận, Kirjava
dùng đôi mắt mèo của mình để giúp cậu tìm đủ các mảnh.
Mary đang quàng balô lên vai.
“À,” bà nói, “ừm, nghe này, Will. Chúng ta gần như chưa nói chuyện gì
với nhau, ta và cháu… Nên chủ yếu chúng ta vẫn là người lạ. Nhưng
Serafina Pekkala và ta đã hứa với nhau, và ta cũng vừa hứa với Lyra, mà kể
cả có chưa hứa hẹn gì khác, ta cũng sẽ hứa với cháu một điều, đó là nếu
cháu cho phép, ta sẽ làm bạn của cháu trong suốt phần đời còn lại của hai ta.
Cả hai chúng ta đều còn lại một mình, và ta nghĩ chúng ta đều sẽ thấy ổn với
kiểu… Điều ta muốn nói là, chúng ta chẳng còn ai khác để có thể nói chuyện
