thế giới đều phụ thuộc vào đó. Hơn nữa, có một cái tên dẫn tới một trường
hợp tương tự, một cái tên sẽ khiến Giáo hội căm ghét và sợ hãi cô bé.”
“Phù thủy đó đã tiết lộ về cái tên chưa?”
“Chưa. Trước khi có thể nói ra, một phù thủy khác dùng thần chú vô
hình đã kịp giết cô ta rồi trốn thoát.”
“Nếu là vậy, người đàn bà tên Coulter hẳn chưa nghe nói tới cái tên?”
“Đúng thế.”
“Và Phu nhân Coulter đã bỏ đi ngay sau đó?”
“Chính vậy.”
“Ông đã khám phá ra điều gì sau đó?”
“Tôi biết được rằng đứa trẻ đó đã đi vào một thế giới khác thông qua
khe nứt mà Ngài Asriel tạo ra, và rằng nó đã có được sự giúp đỡ của một
cậu bé, người sở hữu, hoặc có quyền sử dụng, một con dao chứa đựng
những năng lực phi thường,” Đan sĩ Pavel trả lời. Rồi ông ta hắng giọng đầy
căng thẳng và nói tiếp: “Tôi có thể hoàn toàn được tự do phát biểu tại phiên
tòa này chứ?”
“Tự do tuyệt đối, Đan sĩ Pavel ạ,” giọng nói lanh lảnh, chói tai của vị
Chủ tịch vang lên. “Ông sẽ không bị trừng phạt vì kể cho chúng tôi những
điều bản thân ông được nghe lại. Xin hãy tiếp tục.”
Được trấn an, ông linh mục nói tiếp:
“Con dao thuộc quyền sở hữu của cậu bé này có thể tạo ra lối thông
giữa các thế giới. Ngoài ra, nó còn mang một năng lực vĩ đại hơn thế nữa -
xin ngài, tôi xin nhắc lại, tôi rất lo ngại cho điều mình sắp nói… Nó có khả
năng hạ sát những thiên thần thượng đẳng nhất, và cả nhân vật đứng trên họ
nữa. Không có gì con dao này không thể phá hủy.”
Ông ta đang đổ mồ hôi đầm đìa và run rẩy, con linh thú ếch của ông rơi
khỏi mép bục làm chứng xuống sàn trong cơn kích động. Đan sĩ Pavel thở
hắt ra vì đau đớn rồi vội bồng nó lên, cho nó uống nước trong chiếc cốc đặt
trước mặt mình.
