Tất nhiên, chỗ ông đang ngồi hơi bị lạnh mông, và vì thế thật đáng ngạc nhiên khi một ngƣời
khác đến và ngồi cùng trên chiếc ghế, ngay cạnh Allan.
Allan lịch sự chào ông ta bằng tiếng Thụy Điển.
- Chào ông, ông Karlsson, ngƣời đàn ông trả lời bằng tiếng Anh.
Chương 14
Thứ Hai ngày 9 tháng Năm năm 2005
Khi Chánh Thanh tra Aronsson báo cáo những phát hiện mới nhất cho công tố viên Conny
Ranelid ở Eskilstuna, công tố viên ngay lập tức quyết định ra lệnh bắt giữ Allan Karlsson, Julius
Jonsson, Benny Ljungberg và Gunilla Björklund.
Aronsson và công tố viên phụ trách vụ án vẫn luôn liên lạc kể từ khi ông già trăm tuổi trèo
qua cửa sổ biến mất, và mối quan tâm của công tố viên ngày càng tăng. Bây giờ ông đƣợc báo
cáo về khả năng li kì là Allan Karlsson có thể bị kết án vì tội giết ngƣời hay ít nhất là ngộ sát,
mặc dù họ không tìm thấy nạn nhân nào. Có một hoặc hai trƣờng hợp trong lịch sử luật pháp
Thụy Điển cho thấy vẫn kết án đƣợc. Nhƣng cần bằng chứng hết sức thuyết phục và một công tố
viên cực kỳ tài giỏi. Cái thứ hai là không có vấn đề gì với công tố viên Conny Ranelid, và nhƣ
trƣớc đây, ông dự định xây dựng một chuỗi các bằng chứng tình huống, mắt xích đầu tiên sẽ là
mạnh nhất và không có mắt xích nào thực sự yếu cả.
Chánh Thanh tra Aronsson tự thấy hơi thất vọng trƣớc tiến triển của sự việc. Cứu đƣợc một
cụ già khỏi tay bọn găngxtơ thì hay hơn là không cứu nổi bọn tội phạm khỏi tay cụ già.
- Liệu ta có thể thực sự chứng minh sự tham gia của Allan Karlsson và những ngƣời khác
trong cái chết của Bylund, Hultén và Gerdin, trong khi ta vẫn không tìm ra cái xác chết nào?
Aronsson hỏi, hy vọng rằng câu trả lời sẽ là "không".
- Bây giờ ông không đƣợc mất hy vọng, Göran ạ, công tố viên Conny Ranelid trả lời. Ngay
sau khi ông bắt đƣợc lão già cho tôi, ông sẽ thấy lão khai ra cho chúng ta mọi thứ. Và nếu lão
quá già để khai, chúng ta sẽ có những ngƣời khác, họ sẽ mâu thuẫn với nhau và cho ta tất cả
những gì ta cần.
