Rồi Benny đi vào với cả nhóm trong phòng bếp rộng rãi của Bosse. Trong khi ông chủ nhà
bận rộn nấu nƣớng đồ ăn, nhóm bạn thay phiên nhau kể lại các diễn biến đầy kịch tính trong mấy
ngày qua. Đầu tiên là Allan, rồi đến Julius, sau đó là Benny với hỗ trợ của Ngƣời Đẹp, và Benny
một lần nữa khi nhắc đến vụ tai nạn với chiếc BMW của tên du côn số ba.
Mặc dù Bosse vừa nghe kể chi tiết về hai kẻ thiệt mạng, và làm sao mà mọi chuyện lại đƣợc
giấu nhẹm theo cách trái ngƣợc với luật pháp Thụy Điển, bác vẫn muốn họ xác nhận một điều:
- Bây giờ, nếu tôi hiểu chính xác thì... các vị có một con voi trong xe tải ở ngoài sân.
- Vâng, nhƣng sáng mai nó có thể ra ngoài, Ngƣời Đẹp đáp.
Bosse không bình luận gì. Pháp luật thƣờng nói một điều, trong khi đạo đức có thể nói điều
khác, bác nghĩ rằng ngay nhƣ các hoạt động nho nhỏ của mình cũng là ví dụ cho thấy pháp luật
có thể đƣợc đặt sang một bên, miễn là mình cứ ngẩng cao đầu.
- Hơi giống nhƣ cách chú xử lý với tài sản thừa kế của chúng ta, nhƣng mà là ngƣợc lại,
Bosse buột miệng nói với Benny.
- Ồ vâng, nhƣng ai là ngƣời đập phá cái xe máy mới của em? Benny phản đối.
- Nhƣng đó là vì chú đã bỏ khóa thợ hàn, Bosse đáp.
- Còn em đã làm thế bởi vì anh lúc nào cũng đè đầu cƣỡi cổ em, Benny nói.
Trông Bosse có vẻ định bật lại với cách Benny trả cheo câu trả lời của mình, nhƣng Allan
ngắt lời hai anh em, nói rằng cụ đã đi và thấy thế giới, cụ nghiệm thấy xung đột lớn và khó tin
nhất trên trái đất này là theo kiểu: “Mày ngu, không, anh ngu thì có, không, chính mày mới là đồ
ngu.” Giải pháp thƣờng là, Allan nói, cả hai cùng cƣa một chai vodka với nhau rồi sau đó nhìn về
tƣơng lai. Nhƣng vấn đề không may là Benny lại kiêng rƣợu. Tất nhiên cụ Allan có thể uống hộ
phần vodka của Benny, nhƣng nhƣ thế cũng chƣa đúng lắm.
- Thế một chai vodka có thể giải quyết xung đột giữa Israel và Palestine không? Bosse thắc
mắc. Nó liên quan đến cả Kinh Thánh đấy.
- Đối với cuộc xung đột đặc biệt mà anh đề cập đến, có thể sẽ cần nhiều hơn một chai, cụ
Allan trả lời. Nhƣng nguyên tắc là nhƣ nhau.
- Nếu tôi uống cái gì khác có đƣợc không? Benny hỏi và cảm thấy - với toàn bộ nỗ lực kiêng
rƣợu của mình - bác đang tàn phá cả thế giới.
