Tất nhiên là đƣợc, Allan nghĩ, ông hoàn toàn có thể đi luôn, ngƣời đàn ông cho biết quãng
đƣờng khá xa. Nếu ông Karlsson muốn lấy đồ đạc của mình từ khách sạn, ngƣời đàn ông hứa sẽ
đợi ở tiền sảnh. Về việc này, ngƣời đàn ông có thể chở ông Karlsson về khách sạn, bởi vì xe và
tài xế của ông ta ngay đây.
Chiếc xe cũng rất phong cách, Ford Coupé màu đỏ đời mới nhất. Và một tài xế riêng! Thuộc
tuýp ngƣời kín đáo. Không có vẻ thân thiện nhƣ ngƣời đàn ông kia.
- Tôi nghĩ rằng chúng ta không cần về khách sạn, Allan cho biết. Tôi thƣờng đi du lịch rất
gọn nhẹ.
- Đƣợc, thế thì đi thôi, ngƣời đàn ông thân thiện nói và vỗ lƣng tài xế của mình ra hiệu „lái
đi‟.
Chuyến đi đƣa họ tới Dalarö, cách thủ đô hơn một giờ xe về phía nam, theo những con
đƣờng quanh co. Allan và ngƣời đàn ông thân thiện trò chuyện này kia. Ngƣời đàn ông giảng
giải về sự diệu kỳ vô tận của Opera, trong khi Allan kể với ông ta làm thế nào để băng qua dãy
Hy Mã Lạp Sơn mà không chết cóng.
Mặt trời đã lặn khi chiếc Coupé đỏ lăn bánh vào một ngôi làng nhỏ trên bờ biển vốn rất đông
khách du lịch đảo vào mùa hè, nhƣng mùa đông thì tối và yên tĩnh.
- À, thế ra đây là nơi sếp ông sống, Allan nói.
- Không, không hẳn thế, ngƣời đàn ông thân thiện đáp.
Viên tài xế không đƣợc thân thiện nhƣ ngƣời đàn ông, chẳng nói chẳng rằng thả Allan và
ngƣời đàn ông thân thiện ở cạnh bến cảng Dalarö rồi đi luôn. Trƣớc đó, ngƣời đàn ông thân thiện
đã lấy ra một chiếc áo khoác lông thú từ cốp chiếc Ford, và chu đáo choàng nó lên vai Allan,
miệng xin lỗi rằng họ sẽ phải đi bộ một đoạn ngắn trong cái lạnh mùa đông.
Allan không phải là kiểu ngƣời hay hi vọng (hoặc ngƣợc lại) về những gì có thể xảy ra trong
cuộc sống của mình ở tƣơng lai gần. Chuyện gì đến thì đến. Không việc gì phải lo lắng trƣớc về
nó cả.
Tuy thế, Allan rất ngạc nhiên khi ngƣời đàn ông thân thiện đƣa mình đi khỏi trung tâm của
Dalarö và đi trên băng giá vào màn đêm tối đen của đảo.
