Lúc mới tám tuổi, Allan không hiểu những gì mình đọc, và giờ đây đọc lại một lần nữa bài
thơ, với màn trình diễn đầy ấn tƣợng, ông nhận ra rằng 37 năm sau, mình vẫn chẳng hiểu nó nói
về cái gì. Nhƣng dù sao nó bằng tiếng Thụy Điển nên phiên dịch Nga-Anh (nhƣ cái bóng) ngồi
im thin thít trên ghế và càng có vẻ vô hình hơn.
Tuy nhiên Allan, (sau khi những tràng pháo tay đã tắt), công bố rằng mình vừa đọc thơ
Verner von Heidenstam. Lẽ ra Allan nên nhịn mồm đừng cung cấp thông tin đó, mà chỉnh sửa
một tí sự thật, nếu ông biết đƣợc đồng chí Stalin sẽ phản ứng thế nào.
Thực tế là đồng chí Stalin vốn là một nhà thơ, thậm chí là một tài năng nữa. Tuy tinh thần
của thời đại đã khiến ông trở thành một chiến sĩ cách mạng thay vì nhà thơ nhƣng nền tảng thơ
ca vẫn còn đó, và dù sao Stalin vẫn quan tâm đến thơ ca và am hiểu về các nhà thơ đƣơng đại
hàng đầu.
Khổ thay cho Allan, Stalin biết rất rõ Verner von Heidenstam là ai. Và khác với Allan, ông
biết tất cả về tình yêu của Verner von Heidenstam với nƣớc Đức. Và tình yêu đó có qua có lại.
Cánh tay phải của Hitler, Rudolf Hess, đã đến thăm nhà của Heidenstam trong những năm 1930,
và ngay sau đó Heidenstam đã đƣợc trao tặng bằng tiến sĩ danh dự của trƣờng đại học ở
Heidelberg.
Tất cả điều này khiến tâm trạng của Stalin thay đổi đột ngột.
- Có phải ông Karlsson ngồi ở đây và xúc phạm chủ nhà đã hào phóng đón tiếp ông với vòng
tay rộng mở? Stalin nói.
Allan cam đoan rằng không phải thế. Nếu Heidenstam đã làm ông Stalin khó chịu thì Allan
hết sức xin lỗi. Có lẽ điều an ủi là Heidenstam đã chết vài năm rồi?
-Thế „sjunghoppfaderallanlallanlej‟ thực sự có nghĩa là gì? Nó có phải là một cách tôn kính
kẻ thù cách mạng, mà ông dám bắt chính Stalin phải nhắc lại? Stalin luôn nói về mình ở ngôi thứ
ba khi ông nổi giận.
Allan đáp ông cần một thời gian suy nghĩ để có thể dịch „sjunghoppfaderallanlallanlej‟ sang
tiếng Anh, nhƣng ông Stalin có thể yên tâm rằng nó là không khác hơn một câu cảm thán vui vẻ.
- Một câu cảm thán vui vẻ à? đồng chí Stalin cao giọng. Ông Karlsson nghĩ rằng Stalin trông
giống nhƣ một ngƣời ham vui sao?
