Thế là bữa tối chấm dứt bởi vì phiên dịch ngất xỉu.
**
Kế hoạch lập tức đảo lộn hết. Allan không bao giờ đƣợc đặt chân vào phòng khách sang nhất
ở điện Kremlin mà phải vào phòng giam không có cửa sổ trong hầm rƣợu của công an mật nhà
nƣớc. Đồng chí Stalin cuối cùng đã quyết định rằng Liên Xô sẽ có một quả bom nguyên tử, do
các chuyên gia của mình tìm ra cách chế tạo, hoặc qua hoạt động gián điệp đàng hoàng kiểu cũ.
Họ sẽ không bắt cóc bất kỳ ngƣời phƣơng Tây nào nữa và chắc chắn sẽ không mặc cả với bọn tƣ
bản phát xít hoặc cả hai.
Yury hết sức khổ sở. Không chỉ vì ông đã thuyết phục Allan tốt bụng đến Liên Xô, nơi cái
chết chắc chắn đang chờ đợi, mà còn vì đồng chí Stalin bộc lộ những nhƣợc điểm tính cách nhƣ
thế! Lãnh tụ Vĩ đại thông minh, có giáo dục, nhảy rất giỏi và có giọng hát tốt. Và hơn hết, ông ta
hoàn toàn điên rồ! Allan tình cờ trích dẫn một nhà thơ sai và trong một vài giây, bữa ăn tối thú vị
đã biến thành một thảm họa...
Yury đã liều mạng cố gắng hết sức thận trọng nói chuyện với Beria về vụ xử tử Allan sắp xảy
ra và hỏi liệu có giải pháp thay thế nào không.
Về vấn đề này, Yury đã đánh giá sai nguyên soái. Tất nhiên, ông ta đã dùng bạo lực với phụ
nữ và trẻ em, đã tra tấn và giết cả tội phạm lẫn ngƣời vô tội, và còn nhiều điều hơn thế nữa...
nhƣng cho dù nhiều lần hành xử đáng phẫn nộ, Nguyên soái Beria đã làm một việc có ý nghĩa
duy nhất vì lợi ích tối cao của Liên Xô.
- Đừng lo lắng, Yury Borisovich thân mến của tôi, ông Karlssosn sẽ không chết đâu. Ít nhất
là chƣa.
Nguyên soái Beria giải thích rằng ông dự định giữ Allan Karlsson ở một nơi nào đó biệt lập
để phòng khi Yury Borisovich và các nhà khoa học của mình tiếp tục thất bại không chế tạo
đƣợc bom trong thời hạn cho phép. Lời giải thích ngầm ẩn chứa sự đe dọa, và Nguyên soái Beria
rất hài lòng với điều đó.
**
