súng bắn ông ta. Và nếu Allan tính sai, thì cũng không quá tệ vì Herbert vẫn khao khát đƣợc chết
từ lâu rồi.
Herbert nghĩ kế hoạch của Allan khá ổn. Nhƣng đấy là những gì mà ông định làm, có thể nói
nhƣ thế.
Và tất nhiên là hỏng việc. Herbert thực sự cố tình đi nhầm đƣờng và lần đầu tiên sau bao
nhiêu năm tìm đúng đến nơi xếp hàng lấy đồ ăn. Allan đã đứng ở đó, với một tiếng thở dài, ông
đẩy nhẹ Herbert về phía kho quân trang. Nhƣng vô ích, Herbert lạc một lần nữa và thấy mình
ngơ ngẩn trong phòng giặt ủi. Và ông ta tìm thấy gì ở đó, nếu không phải là một đống đồng phục
mới đƣợc giặt sạch và ủi!
Ông lấy hai đồng phục, giấu bên trong áo khoác của mình rồi quay lại khu trại lần nữa.
Ngƣời lính trong tháp canh số bốn nhìn thấy nhƣng thậm chí không buồn la mắng ông ta. Hắn
chắc mẩm là thằng ngu này đang tìm đƣờng về trại của mình thôi.
- Một tin giật gân đây, ông lẩm bẩm một mình rồi quay lại nhƣ cũ, mơ màng về một cõi xa
xôi nào đó.
Giờ thì Allan và Herbert đã có đồng phục lính trông nhƣ những tân binh kiêu hãnh của Hồng
Quân. Bây giờ phải làm phần còn lại.
Thời gian gần đây, Allan nhận thấy số lƣợng tàu đi Wonsan Bắc Triều Tiên gia tăng đáng kể.
Tất nhiên là Liên Xô không chính thức về phe Bắc Triều Tiên trong cuộc chiến tranh, nhƣng rất,
rất nhiều vật liệu chiến tranh đã đƣợc chở đến bằng xe lửa ở Vladivostok, rồi đƣa lên các con tàu
đến cùng một điểm. Tàu không ghi nơi đến, nhƣng các thủy thủ có miệng thì nói, và Allan thì có
ý hỏi họ. Đôi khi còn thể nhìn thấy hàng chở gì, ví dụ xe địa hình hoặc thậm chí cả xe tăng, trong
khi vào những dịp khác chỉ chứa các container gỗ bình thƣờng.
Allan nghĩ tới chuyện nghi binh nhƣ hồi ở Teheran sáu năm trƣớc đó. Theo câu châm ngôn
La Mã cũ, cứ làm những gì bạn làm tốt nhất, Allan nghĩ rằng có lẽ cần một ít pháo hoa. Và thế là
các container đi Wonsan Bắc Triều Tiên lọt vào tầm ngắm. Allan không thể biết nhƣng đoán
rằng vài thùng trong số đó có chứa chất nổ và nếu một container nhƣ thế bắt lửa trong khu vực
bến tàu, nếu nó bùng nổ không kiểm soát ở những chỗ khác nhau... thì chà, Allan và Herbert sẽ
có cơ hội lẻn vào một góc, thay đồng phục của Liên Xô... và... chà, sau đó họ có thể lấy một
chiếc xe hơi... có sẵn chìa khóa cắm ở ổ khởi động, đầy bình xăng, và chủ xe không phản đối.
