Câu hỏi giống nhƣ một khẳng định. Cụ Allan nhận thấy đây là lúc cụ nên giải thích rõ hơn
một hai điều.
Chẳng có gì nhiều để giải thích. Hầu hết những gì đã xảy ra trong ngày đều khó hiểu với cụ.
Tuy thế, cụ cũng kể xong chuyện mình đào tẩu khỏi nhà, rồi ngẫu nhiên chôm chiếc vali tại
Trung tâm Du lịch ở Malmköping và lo ngay ngáy rằng gã thanh niên đang nằm bất tỉnh trên sàn
có thể sẽ nhanh chóng dậy xử cụ. Và cụ chân thành xin lỗi vì thực tế Julius đang ngồi đó với đôi
tai đỏ bầm, đau nhức. Nhƣng Julius suýt nổi cáu, bảo rằng cụ Allan đừng có ngồi đó xin lỗi vì
cuối cùng đời của Julius Jonsson mới có tí việc để hành động.
Julius đã trở lại tƣơi tỉnh. Ông nghĩ đã đến lúc cả hai nên xem có cái gì trong vali. Khi cụ
Allan chỉ ra là nó bị khóa, Julius bảo cụ đừng có nói chuyện ngớ ngẩn nữa.
- Có cái khóa nào ngăn đƣợc Julius Jonsson? Julius Jonsson nói.
Nhƣng làm gì cũng phải đúng lúc, ông tiếp tục. Đầu tiên là cái nguy cơ nằm chình ình trên
sàn nhà. Sẽ chẳng làm ăn đƣợc gì nếu gã thanh niên tỉnh dậy và tiếp tục cái đang làm dở trƣớc
khi gã ngất xỉu.
Cụ Allan gợi ý rằng họ nên trói gã vào một cái cây bên ngoài nhà ga, nhƣng Julius phản đối
rằng nếu gã tỉnh dậy la hét lên thì dƣới làng có thể nghe thấy. Chỉ có vài gia đình vẫn sống ở đó,
nhƣng họ đều ít nhiều có lý do để thù Julius và có lẽ sẽ đứng về phía gã trai nếu có cơ hội.
Julius có ý này hay hơn. Phía trong nhà bếp có một phòng đông lạnh rất kín, nơi ông bảo
quản và xẻ thịt nai rừng săn trộm đƣợc. Hiện nay phòng không có con nai nào và đang đóng cửa.
Julius không muốn sử dụng máy lạnh nếu không cần thiết vì nó ngốn điện kinh khủng. Tất nhiên
Julius có điện, do Gösta ở trang trại Nhà Rừng vô tình trả tiền, nhƣng nếu muốn ăn trộm điện lâu
dài thì phải dùng in ít thôi.
Cụ Allan kiểm tra phòng đông lạnh đã tắt điện và thấy nó là một phòng tạm giam tuyệt vời,
không có bất kỳ tiện nghi thừa nào. Kích thƣớc 1,8 x 2,7 mét có lẽ hơi rộng rãi cho gã trai,
nhƣng cũng chẳng nên nghiệt ngã quá làm gì.
Hai ông già hò nhau kéo gã trai vào phòng tạm giam. Gã rên rỉ khi bị đặt lên cái rƣơng gỗ đã
bị lộn ngƣợc để ở góc phòng, và họ dựa ngƣời gã vào tƣờng. Dƣờng nhƣ gã sắp tỉnh. Tốt nhất là
đi nhanh ra ngoài và khóa chắc cửa lại.
