Nháy mắt mọi thứ đã xong. Julius nâng chiếc vali đặt lên bàn ăn, nhìn ổ khóa, liếm sạch cái
dĩa bữa tối vừa dùng để xiên nai rừng nƣớng với khoai tây, và phá khóa trong vài giây. Sau đó
ông mời cụ Allan tự tay mở khóa, vì rằng đây là chiến lợi phẩm của cụ.
- Tất cả mọi thứ của tôi cũng là của anh, Allan nói. Chúng ta chia đều, nhƣng nếu có một đôi
giày cỡ của tôi thì phần tôi cái đó nhé.
Rồi cụ Allan mở khóa.
- Quỷ tha ma bắt, cụ Allan thốt lên.
- Quỷ tha ma bắt, Julius nói.
- Thả tao ra! Có tiếng từ phòng đông lạnh.
Chương 4
1905-1929
Allan Emmanuel Karlsson sinh ra ngày 2 tháng Năm năm 1905. Hôm trƣớc, mẹ cậu đã tham
gia cuộc diễu hành ngày 1 tháng Năm ở Flen, biểu tình đòi giải phóng phụ nữ, đòi một ngày làm
việc 8 tiếng và những thứ không thể thực hiện khác. Ít nhất thì cuộc biểu tình cũng một kết quả
tốt, làm cơn đau bụng trở dạ bắt đầu và chỉ sau nửa đêm cậu con trai đầu tiên và duy nhất của bà
ra đời. Nó xảy ra trong căn nhà lá cho thợ thuyền ở Yxhult với sự giúp đỡ của vợ ông hàng xóm,
bà chắc chắn không phải là bà đỡ tài ba gì nhƣng cũng có ít danh phận, vì hồi 9 tuổi đã đƣợc
nhún gối chào trƣớc mặt Vua Karl XIV Johan, ngƣời có thể xem là bạn của Napoleon Bonaparte.
Và để công bằng với vợ ông hàng xóm, cũng phải nói rằng đứa trẻ mà bà đỡ ngày nào giờ đã
trƣởng thành, với số tuổi dƣ cực cao.
Cha Allan Karlsson là một ngƣời chu đáo và nóng tính. Ông chu đáo với gia đình; nổi nóng
với xã hội nói chung và với tất cả những ai đƣợc xem là đại diện cho xã hội. Giới cầm quyền
không ƣa ông, lại càng ghét từ khi ông đứng trên quảng trƣờng ở Flen nói về việc áp dụng các
biện pháp tránh thai. Vì thế ông đã bị phạt mƣời crown, cộng thêm việc ông không bao giờ phải
lo lắng về chuyện tránh thai vì từ đó mẹ Allan quá xấu hổ nên đã quyết định cấm vận chồng.
Allan lúc đó sáu tuổi, đủ lớn để bắt mẹ giải thích kỹ hơn lý do tại sao giƣờng của cha đột nhiên
