Khi Chánh Thanh tra Aronsson nghe giọng Ranelid qua điện thoại, ông lập tức bắt đầu kể với
Ranelid mình đã tìm thấy Allan Karlsson và Karlsson giờ đã bị bắt (mặc dù kẻ bị bắt đang đứng
trong bếp pha cà phê cho Aronsson ).
- Về những ngƣời khác, tôi ngờ rằng họ đang ở quanh đây, nhƣng tôi nghĩ tốt nhất tôi nên gọi
ngƣời đến tăng cƣờng đã...
Công tố viên Ranelid cắt ngang báo cáo của thanh tra và tuyệt vọng nói với ông rằng nạn
nhân số một đƣợc tìm thấy đã chết ở Djibouti, và nạn nhân thứ hai thì ở Riga, và chuỗi bằng
chứng gián tiếp đã hoàn toàn vỡ vụn.
- Djibouti? Chánh Thanh tra Aronsson hỏi. Nó ở đâu?
- Tôi chẳng biết, công tố viên Ranelid nói, nhƣng nếu nó cách làng đúc Aker hơn 20km thì
lập luận của tôi bị suy yếu kinh khủng. Bây giờ, ông phải tìm thấy nạn nhân số 3, ông có nghe tôi
nói không Göran? Ông phải tìm thấy anh ta.
Đúng lúc đó, Per-Gunnar Gerdin vừa tỉnh giấc, bƣớc ra hiên. Hắn ta gật đầu một cách lịch sự
nhƣng có phần thận trọng với Chánh Thanh tra Aronsson đang nhìn hắn đầy kích động.
- Tôi tin chắc rằng nạn nhân số ba vừa tìm thấy tôi, ông nói.
*
Chương 23
Năm 1968
Nhiệm vụ của Allan tại Đại sứ quán Indonesia tại Paris chẳng cam go gì. Đại sứ mới, bà
Amanda Einstein, dành cho ông một phòng riêng với một chiếc giƣờng và nói bây giờ Allan tự
do làm gì tùy thích.
- Nhƣng nếu anh làm phiên dịch giúp cho thì tốt quá, phòng khi chẳng may em phải gặp gỡ
ngƣời từ các nƣớc khác.
