- Tôi có thể có giúp đỡ gì chăng? Ông hỏi.
- Ông nói gì nhỉ? Tổng thống Johnson sực tỉnh từ cơn trầm tƣ của mình.
- Tôi có thể có giúp đỡ gì chăng? Allan lặp lại. Trông Tổng thống khủng khiếp quá. Có lẽ
ông ta cần giúp đỡ?
Tổng thống Johnson suýt nữa định nhờ Allan Karlsson giành chiến thắng trong chiến tranh
Việt Nam cho mình, nhƣng rồi ông trở về thực tại và lại thấy trƣớc mắt mình người đàn ông đã
tặng bom cho Stalin.
- Vâng, ông có thể giúp tôi, Tổng thống Johnson đáp bằng giọng mệt mỏi. Ông có thể đi
đƣợc rồi.
*
Allan cảm ơn về bữa tối, và đi về. Để lại đằng sau Tổng thống Johnson và Giám đốc CIA
châu Âu Ryan Hutton.
Lyndon B. Johnson choáng váng vì chuyến thăm của Allan Karlsson đã biến thành nhƣ thế.
Nó khởi đầu tốt đẹp... nhƣng rồi Karlsson ngồi đó và thừa nhận mình đã chế tạo bom không chỉ
cho Mỹ mà còn cho Stalin. Stalin! Cộng sản của cộng sản!
- Này, Hutton, Tổng thống Johnson hỏi. Chúng ta nên làm gì nhỉ? Hay là đón tay Karlsson
đáng nguyền rủa đó một lần nữa và đun hắn trong dầu?
- Phải đấy, điệp vụ Hutton đáp. Hoặc là... hoặc chúng ta có thể chắc chắn rằng mình sẽ sử
dụng anh ta tốt nhất.
Điệp vụ Hutton không chỉ là điệp viên, ông cũng đọc hầu hết những chiến lƣợc chính trị từ
quan điểm của CIA. Ví dụ, ông biết rất rõ về sự tồn tại của nhà vật lý mà Allan Karlsson đã uống
say cùng trong chiếc tàu ngầm đi từ Thụy Điển đến Leningrad. Yury Borisovich Popov đã khá
thành công trong sự nghiệp từ năm 1949 trở đi. Và cú đột phá lớn lao đầu tiên của ông rất có thể
là nhờ vào các thông tin Allan Karlsson đã tiết lộ, trên thực tế gần nhƣ chắc chắn là thế. Bây giờ,
Popov đã 63 tuổi và là giám đốc kỹ thuật của toàn bộ kho vũ khí nguyên tử của Liên Xô. Những
kiến thức ông ta có đối với Mỹ là vô giá.
