tìm thấy họ ngay trong chiều nay ở Västergötland), tuy họ có lẽ vẫn có tội, công tố viên đã làm
đúng, chỉ có điều mới là bằng chứng đã làm thay đổi tính chất sự việc nên lệnh bắt giữ tạm thời
không còn giá trị.
Tất nhiên, các đại diện báo chí thắc mắc bằng chứng đã thay đổi tính chất sự việc theo cách
nào, và công tố viên Ranelid mô tả chi tiết những thông tin mới từ Bộ Ngoại giao về số phận của
Bylund và Hultén ở Djibouti và Riga. Sau đó Ranelid kết thúc rằng đôi khi luật pháp đòi hỏi phải
thu hồi lệnh bắt, tuy nhiên trong một số trƣờng hợp nhất định nó gây cảm giác không ổn.
Cá nhân công tố viên Ranelid cũng cảm thấy chuyện này đã diễn tiến không đúng lắm. Và ấn
tƣợng đó ngay lập tức đƣợc khẳng định khi đại diện của tờ báo lớn Dagens Nyheter
[13]
giƣơng
mục kỉnh lên và xổ ra một tràng các câu hỏi làm công tố viên đặc biệt khó chịu.
- Liệu tôi hiểu có đúng không, rằng bất chấp tình hình mới, ông vẫn xem Allan Karlsson
phạm tội giết ngƣời hoặc ngộ sát? Điều đó có nghĩa là ông tin rằng Allan Karlsson, một trăm tuổi
nhƣ chúng ta biết, đã buộc Bengt Bylund 32 tuổi đi theo ông đến Djibouti ở Sừng châu Phi
[14]
và
làm Bylund nổ tan xác ngay chiều hôm qua - nhƣng bản thân thì không sao - rồi lại vội vàng đi
Västergötland ở phía tây Thụy Điển, nơi cụ già, theo những gì ông đã nói với chúng tôi, đã đƣợc
thấy vào sáng nay? Chƣa tính các chuyện khác, trong trƣờng hợp đó, liệu ông có thể mô tả
Karlsson đã sử dụng phƣơng tiện giao thông nào, theo nhƣ tôi đƣợc biết, không có chuyến bay
trực tiếp giữa Djibouti và miền tây của Thụy Điển, và Allan Karlsson đƣợc cho là không có hộ
chiếu hợp lệ?
Công tố viên Ranelid hít thật sâu. Rồi nói rằng những gì ông nói trƣớc đây chắc đã bị hiểu
lầm. Không còn nghi ngờ gì, thực tế rằng Allan Karlsson, Julius Jonsson, Benny Ljungberg và
Gunilla Björklund là vô tội.
- Không nghi ngờ gì nữa, nhƣ tôi đã nói, Ranelid nhắc lại trong giây phút cuối cùng cố gắng
thuyết phục bản thân cái gì là đúng, và bây giờ nhũn nhƣ chi chi.
Nhƣng đám nhà báo chết tiệt vẫn chƣa hài lòng.
- Ông đã từng mô tả chi tiết trình tự thời gian và địa điểm của ba nghi án giết ngƣời. Nếu các
nghi phạm bây giờ đột nhiên vô tội, thế thì các sự kiện diễn ra nhƣ thế nào? Phóng viên tờ báo
của Eskilstuna chất vấn.
