Ranelid vƣơn cổ chịu trận, nhƣng thế là đủ lắm rồi. Thêm nữa, đại diện báo địa phƣơng
không đƣợc phép nghĩ rằng anh ta có thể ngồi đó và đánh bại công tố viên Ranelid.
- Vì những lí do chuyên môn liên quan đến điều tra, tôi tạm thời không thể nói nữa, công tố
viên Ranelid chốt lại trƣớc khi rời khỏi ghế.
„Lý do chuyên môn liên quan đến điều tra‟ đã hơn một lần cứu nguy cho công tố viên trong
thế bí, nhƣng lần này nó không có tác dụng. Trong suốt vài tuần, công tố viên đã tuyên bố lý do
tại sao bốn ngƣời kia bị buộc tội, và bây giờ cánh báo chí nghĩ ít nhất ông cũng phải dành một
hoặc hai phút để giải thích họ vô tội. Hay nhƣ tờ Dagens Nyheter - biết tuốt diễn đạt:
- Xin cho biết vài ngƣời dân vô tội đã và đang làm gì làm sao có thể thành bí mật vì „lý do
chuyên môn‟ đƣợc?
Công tố viên Ranelid nhƣ đứng bên bờ vực thẳm. Hầu nhƣ mọi thứ cho thấy ông sẽ ngã,
ngay lập tức hoặc trong một hoặc hai ngày. Tuy nhiên, ông đã có một lợi thế so với các nhà báo.
Ranelid biết nơi Allan Karlsson và mấy người kia đang ẩn náu. Sau cùng thì Västergötland là
một tỉnh lớn. Đây là cơ hội cuối cùng của ông. Thế là công tố viên Ranelid nói:
- Nếu quý vị có thể cho tôi nói một lần! Vì lý do chuyên môn liên quan đến điều tra, tạm thời
tôi không thể nói gì thêm. Nhƣng vào lúc 15 giờ ngày mai, tôi sẽ sắp xếp một cuộc họp báo mới
tại đây và lúc đó tôi sẽ trả lời những gì quý vị đang hỏi.
- Vào lúc này, Allan Karlsson chính xác là đang ở đâu ở Västergötland? Phóng viên tờ báo
quốc gia Svenska Dagbladet thắc mắc.
- Tôi không nói đƣợc, công tố viên Ranelid đáp và rời khỏi tòa nhà.
*
Làm sao mọi chuyện lại kết thúc nhƣ thế này đƣợc? Công tố viên Ranelid ngồi trong căn
phòng khóa trái, hút điếu thuốc đầu tiên sau bảy năm. Trong lịch sử hình sự Thụy Điển, ông sẽ bị
bêu danh là công tố viên đầu tiên buộc tội thủ phạm với vài xác nạn nhân không đƣợc tìm thấy.
Và rồi các thi thể lại đƣợc tìm thấy. Ở tại các địa điểm sai bét! Thêm nữa, nạn nhân thứ ba, kẻ
đáng lẽ phải chết nhất thì vẫn còn sống nhăn. Thử nghĩ xem nạn nhân thứ ba đã gây cho Ranelid
những tổn thất gì.
