- Pike và Göran, Allan nói. Nghe thuận miệng gớm, có lẽ hai ngƣời nên làm ăn chung với
nhau?
Pike đáp, gã không chắc mình tôn trọng các cơ quan đánh thuế doanh thu trong nƣớc đủ để
có thể mở chung công ty với Chánh Thanh tra, tuy nhiên gã vẫn cảm ơn Allan vì lời khuyên.
Không khí lập tức trở nên vui vẻ. Và nó không hề kém vui khi Benny và Ngƣời Đẹp nhập
bọn, rồi cả Julius và Bosse.
Họ đã nói đủ thứ chuyện trên hiên, nhƣng không đả động chuyện gì đã xảy ra trong tháng
qua, và mọi thứ liên kết với nhau ra làm sao. Allan ghi điểm khi bất ngờ dẫn con voi ra một góc
và cùng với Sonya trình diễn một màn vũ đạo ngắn. Julius phớn phở vì không bị cảnh sát truy nã
nữa, bắt đầu cạo bộ râu mà ông buộc phải nuôi trƣớc khi dám thò mặt ra ở Falköping.
- Một thằng cả đời phạm tội nhƣ tôi bây giờ đột nhiên vô tội! Julius nói. Cảm giác khoái
không thể tả!
Còn Bosse cũng thấy rằng có đủ lý do để đi lấy một chai rƣợu sâm banh Hungary chính cống
cho bạn bè mình và Chánh Thanh tra cụng ly với nhau. Chánh thanh tra yếu ớt phản đối rằng ông
để xe ở trang trại mà lại đặt phòng ở khách sạn trung tâm Falköping, là một Chánh Thanh tra,
ông khó có thể lái xe về đó nếu đang say.
Thế là Benny có ngay giải pháp, nói rằng theo Allan thì những kẻ kiêng rƣợu nói chung đúng
là một mối đe dọa đối với hòa bình thế giới, nhƣng họ lại hữu ích khi ta cần đi nhờ xe ở đâu đó.
- Cứ làm một ly sâm banh, ông thanh tra ạ, tôi đảm bảo là ông sẽ về đƣợc khách sạn khi cần.
Thanh tra chẳng đợi thuyết phục thêm. Từ lâu, ông đã bị thiếu thốn đời sống xã hội và bây
giờ đƣợc hòa mình trong đám ngƣời dễ chịu này, ông chẳng dại gì lại ngồi đó sƣng sỉa.
- Nào, nâng cốc vì sự vô tội của tất cả các bạn, tôi nghĩ là cảnh sát cũng mừng đấy, ông nói.
Hay nếu cần ta nâng cốc 2 lần vì các bạn khá đông...
Vài tiếng cứ thế trôi vèo qua trong niềm vui chung trƣớc khi điện thoại của Chánh Thanh tra
Aronsson lại réo lên. Vẫn là công tố viên Ranelid. Ông nói với Aronsson rằng do hoàn cảnh xui
xẻo với sự hiện diện của báo chí, ông vừa tuyên bố ba ngƣời đàn ông và ngƣời phụ nữ là vô tội,
và nói theo cách gần nhƣ không thể rút lời. Thêm nữa, trong vòng chƣa đầy 24 giờ, ông phải biết
