Chánh Thanh tra Aronsson chẳng thích thú gì nghe câu cuối. Ông đứng dậy khỏi ghế, thò
mặt ra để ngăn những ngƣời khác đừng nói thêm những điều không nên lọt vào tai Aronsson. Rồi
ông nói đã đến lúc về, nếu nhóm bạn đồng ý. Liệu có thể cảm phiền Benny lái xe đƣa ông về
khách sạn ở Falköping không. Aronsson định lên xe sẽ gọi điện cho công tố viên Ranelid và báo
rằng khoảng 10 giờ sáng mai, ông ta đƣợc mời đến, nếu nhóm đồng ý. Dù sao, Aronsson cũng
định đi bằng taxi, nếu chỉ để lấy chiếc xe của mình. Nhân tiện trƣớc khi đi, liệu ông có thể làm
thêm nửa ly sâm banh Bulgari tuyệt vời kia không? Sao cơ? Nó là rƣợu Hungary à? Chà, thành
thật mà nói, thế cũng chẳng sao.
Chánh Thanh tra Aronsson đƣợc rót một ly khác đầy tới miệng, ông vội vàng nốc cạn trƣớc
khi gãi mũi rồi ngồi vào ghế hành khách trong chiếc xe của mình, do Benny lái đến tận cửa. Và
sau đó, qua cửa sổ hạ xuống, ông ngâm nga mấy câu thơ của nhà thơ Thụy Điển Carl Michael
Bellman về bạn tốt và rƣợu vang Hungary.
Benny, suýt tí nữa là chuyên gia văn học, gật đầu công nhận.
- John, chƣơng 8 câu 7, đừng quên sáng mai nhé, Chánh Thanh tra, Bosse cao hứng gọi với
ra. Câu đấy là của John trong Kinh Thánh, chƣơng 8 câu 7.
*
Chương 25
Thứ Sáu 27 tháng Năm 2005
Trong 25 phút, khó có thể từ Eskilstuna đến tận Falköping. Sau một đêm trằn trọc không yên
giấc, công tố viên Conny Ranelid phải dậy từ bình minh để kịp tới trang trại Bellringer lúc 10
giờ. Và cuộc gặp gỡ không thể kéo dài hơn một tiếng, nếu không ông lại trễ giờ. Dù sao, buổi
họp báo đã trót đƣợc thông báo là bắt đầu từ ba giờ chiều.
Conny Ranelid chỉ chực khóc khi ngồi sau tay lái trên đƣờng E20 bên ngoài Örebro. Chiến
thắng vĩ đại của Tƣ pháp, cuốn sách của ông lẽ ra sẽ đƣợc đặt tên nhƣ thế. Chao ơi! Nếu trời có
