những gì đã xảy ra trên thực tế, từ hôm cụ Karlsson trèo qua cửa sổ đến tận hôm nay, vì đó là
điều báo chí đang đợi để nghe ngày hôm sau, lúc 15 giờ.
- Ô, thế thì ông dẫm phải cứt rồi, Chánh Thanh tra ngà ngà say đáp.
- Ông phải giúp tôi, Göran! Công tố viên Ranelid năn nỉ thanh tra.
- Bằng cách nào? Chuyển xác chết về đúng chỗ à? Hay bằng cách giết chết những ngƣời đã
không biết ý mà chết đi nhƣ ông muốn?
Công tố viên Ranelid thừa nhận rằng ông đã nghĩ đến giải pháp sau, nhƣng thực tế không làm
thế đƣợc. Không, ông hy vọng rằng Göran có thể thận trọng thăm dò Allan Karlsson và... đồng
bọn... xem liệu Ranelid có đƣợc đón tiếp vào sáng hôm sau để trò chuyện một chút - hoàn toàn
không chính thức -... tìm hiểu những gì mới xảy ra ở các khu rừng vùng Södermanland và
Småland. Và trong chừng mực có thể, công tố viên Ranelid hứa sẽ thay mặt lực lƣợng cảnh sát
Södermanland, xin lỗi bốn công dân vô tội.
- Lực lƣợng cảnh sát Södermanland á? Chánh Thanh tra Aronsson hỏi.
- À... hoặc là, không... thay mặt cho chính tôi thôi, công tố viên Ranelid nói.
- Chà, thế thì tốt hơn đấy. Cứ bình tĩnh, Conny, tôi sẽ tìm hiểu cho. Vài phút nữa tôi sẽ gọi lại
cho ông.
Dứt lời, chánh Thanh tra Aronsson quay sang những ngƣời khác, báo tin vui rằng công tố
viên Ranelid vừa tổ chức một cuộc họp báo, nhấn mạnh rằng Allan Karlsson và bạn bè của ông
vô tội. Rồi ông chuyển lời công tố viên xin sáng hôm sau đƣợc đến thăm để làm rõ tình hình.
Ngƣời Đẹp phản ứng bằng một bài diễn văn sinh động về chuyện chẳng hay ho gì mà ngồi kể
đầu đuôi chi tiết các thứ trong mấy tuần qua cho công tố viên cả. Julius đồng ý. Nếu ngƣời ta
đƣợc tuyên bố vô tội, tức là họ vô tội, thế thôi.
- Và tôi chƣa quen với điều đó. Thật là đáng tiếc nếu chƣa đầy 24 giờ sau tôi lại không còn
vô tội nữa.
Nhƣng Allan nói ông mong các bạn đừng lo lắng về mấy điều nhỏ nhặt. Báo chí và truyền
hình chắc chắn sẽ không buông tha cho họ đến khi nào biết chuyện mới thôi. Thế thì kể riêng nó
cho một công tố viên thôi còn hơn là bị các nhà báo đến đầy vƣờn trong vài tuần tới.
- Hơn nữa, chúng ta có cả buổi tối để nghĩ xem nên nói gì, Allan nói.
