- Vâng anh cứ nói, công tố viên đáp.
- Vâng, nó là nhƣ thế này: Allan là bạn tốt của Julius ở Byringe, mà anh ấy thì là bạn tốt của
Per-Gunnar, ngƣời mà ông công tố tƣởng là đã chết ấy, và Per-Gunnar thì lại là bạn tốt của tôi,
và tôi vừa là em trai của Bosse, chủ nhà này, vừa là chồng chƣa cƣới của Gunilla, cô ấy là ngƣời
đẹp ngồi phía cạnh bàn kia, Gunilla lo phần chú giải và do đó có điểm chung với Bosse ngƣời
bán kinh thánh - ví dụ cho Per-Gunnar chẳng hạn.
Công tố viên ngồi bút lăm lăm trong tay, nhƣng mọi thứ đƣợc nói quá nhanh, ông chẳng kịp
ghi lại từ nào. Điều đầu tiên ông có thể rặn ra là:
- Chú giải á?
- Vâng, diễn giải Kinh Thánh, Ngƣời Đẹp giải thích với ông.
Diễn giải Kinh Thánh? Chánh Thanh tra Aronsson ngồi im cạnh công tố viên thầm nghĩ. Tối
hôm qua Aronsson đã nghe Ngƣời Đẹp chửi thề nhƣ ranh, thế mà lại có thể diễn giải Kinh Thánh
ƣ? Tuy nhiên, ông không nói gì. Cứ kệ công tố viên tự tìm hiểu mọi chuyện.
- Diễn giải Kinh Thánh? Công tố viên Ranelid hỏi, nhƣng rồi lập tức quyết định tiếp tục.
Không sao, hãy kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra với chiếc vali và Bylund Ốc Vít ở Trung tâm Du
lịch Malmköping.
Bây giờ đến lƣợt Per-Gunnar Gerdin nhảy vào cuộc.
- Ông công tố, cho phép tôi nói vài câu đƣợc không ạ? Anh ta hỏi.
- Chắc chắn rồi, công tố viên Ranelid đáp. Miễn là có ai đó nói gì soi sáng sự việc chút ít, rồi
ma quỷ tự nó sẽ nói ra.
- Nào nào, ông dùng từ cẩn thận cho một chút, Ngƣời Đẹp nói và đảo mắt (thế là Chánh
Thanh tra biết tỏng rằng họ đang đem công tố viên ra làm trò đùa).
- Tôi không nghĩ „ma quỷ' là một từ xứng với tôi kể từ khi tôi gặp Chúa Giêsu, Per-Gunnar
Gerdin nói. Ông công tố tất nhiên chắc phải nghe nói rằng tôi đã đứng đầu một tổ chức gọi là
“Never Again”. Cái tên này ban đầu có nghĩa là các thành viên của tổ chức sẽ không bao giờ
quay lại sau song sắt một lần nữa, dù có thể không thiếu lý do pháp lý cho chuyện ấy, nhƣng về
sau tên này đã có một ý nghĩa khác. Chúng tôi sẽ Không Bao Giờ bị cám dỗ để vi phạm pháp
luật lần nữa, dù là luật của con ngƣời hay luật trên thiên đƣờng!
