nhỉ? Vâng, ông biết đấy, ông công tố ạ, rƣợu vào thì mất khôn, hoặc đại loại thế. Bản thân tôi lúc
say xỉn đã nói hớ khá nhiều hơn trong một tàu ngầm ở độ sâu 200 mét ở giữa biển Baltic...
- Nhân danh Chúa, cụ có thể đi thẳng vào vấn đề không! Công tố viên Ranelid nói.
- Xin đừng báng bổ! Ngƣời Đẹp tha thiết.
Công tố viên Ranelid đặt một tay lên trán và hít sâu vài lần. Allan Karlsson tiếp tục:
- Vâng, Bylund Ốc Vít đã gọi điện cho Per-Gunnar ở Stockholm lẩm bà lẩm bẩm rằng anh ta
rút khỏi Câu lạc bộ Kinh Thánh của Per-Gunnar và có ý định đăng lính Lê dƣơng ở nƣớc ngoài
nhƣng trƣớc hết - đến đây thì ông nên ngồi xuống, Công tố viên ạ, vì những gì tôi sắp nói khủng
khiếp lắm - anh ta có ý định đốt sạch chỗ thánh kinh ở quảng trƣờng chính tại Malmköping!
- Chính xác hơn, anh ta đã nói là "đống kinh sách khốn nạn chết tiệt", Ngƣời Đẹp bổ sung.
- Đƣơng nhiên, sau đó, tôi đƣợc cử đi tìm Ốc Vít để lấy cái vali từ anh ta trƣớc khi quá muộn.
Chúng ta thƣờng có ít thời gian, nhƣng đôi khi thời gian thậm chí còn ít hơn là ta có thể tƣởng
tƣợng. Ví dụ nhƣ trƣờng hợp Tƣớng Franco ở Tây Ban Nha suýt bị nổ banh xác ngay trƣớc mắt
tôi. Nhƣng nhân viên của ông có mặt ở đó, họ tóm lấy ông tƣớng, nhấc bổng lên và đƣa ông
xuống đất an toàn. Họ đã không phí thời gian suy nghĩ. Cứ thế mà làm thôi.
- Tƣớng Franco ở Tây Ban Nha thì liên quan gì đến chuyện này? Công tố viên Ranelid thắc
mắc.
- Chẳng liên quan gì ráo, ông công tố ạ, tôi chỉ lấy ông ta làm ví dụ minh họa vậy thôi. Càng
rõ ràng càng tốt mà.
- Trong trƣờng hợp đó, cụ Karlsson ạ, cụ có thể làm rõ ràng vấn đề này đƣợc không? Chuyện
gì đã xảy ra với cái vali?
- Vâng, anh Ốc Vít không muốn đƣa nó cho tôi, và thể lực tôi không đủ để giằng lấy cái vali,
vấn đề không chỉ ở thể lực của tôi, về nguyên tắc, tôi tin rằng thật khủng khiếp cái cách ngƣời
ta...
- Xin cụ tập trung vào chủ đề, cụ Karlsson!
- Vâng, xin lỗi ông công tố. Vâng, giữa lúc lộn xộn này, anh Ốc Vít phải vào nhà vệ sinh
công cộng ở trung tâm du lịch, thế là tôi nắm lấy cơ hội. Tôi biến mất cùng với cái vali, bằng
