Truman bằng rƣợu tequila. Thật không may, Tổng thống Roosevelt đã mất đúng ngày hôm đó
thế nên chúng tôi phải ngừng bữa rƣợu sớm, thế có khi lại may cho tôi vì, ôi, Chúa phù hộ, tôi
không thể tả đƣợc đầu mình hôm sau bị làm sao. Tôi chỉ cảm thấy khá hơn so với Roosevelt một
chút thôi, có thể nói là nhƣ vậy.
Giờ thì công tố viên Ranelid chớp mắt lia lịa trong lúc tự hỏi mình nên nói gì. Cuối cùng, sự
tò mò thắng thế. Công tố viên thậm chí không nhắc Allan Karlsson nói đúng vào chủ đề nữa:
- Cụ đang nói gì thế? Cụ đã ngồi uống rƣợu tequila với Phó Tổng thống Truman trong khi
Tổng thống Roosevelt mất ƣ?
- Không, ông Roosevelt không hẳn là chết, Allan nói. Nhƣng tôi hiểu ý ông, ông công tố ạ.
Nhƣng có lẽ chúng ta không nên sa lầy vào chi tiết, ông có nghĩ thế không ông công tố?
Công tố viên chẳng nói gì, thế là Allan tiếp tục.
- Dù sao thì anh Ốc Vít cũng không khỏe để giúp chúng tôi đạp xe goòng đến làng đúc Akers
sáng hôm sau.
- Theo nhƣ tôi hiểu thì anh ta thậm chí còn không mang giày, công tố viên nói. Cụ giải thích
thế nào về chuyện đó, cụ Karlsson?
- Nếu mà ông công tố chứng kiến sáng hôm đó anh Ốc Vít bèo nhèo đến mức nào... Anh ta
thậm chí có thể ngồi đấy mà không mặc gì trừ quần lót ấy chứ.
- Thế còn đôi giày của cụ, cụ Karlsson? Sau đó nó đƣợc tìm thấy trong nhà bếp của Julius
Jonsson.
- Vâng, tất nhiên là tôi mƣợn giày của Julius. Nếu một trăm tuổi, rất hay cứ thế lê dép ra
ngoài, rồi ông cũng thấy mình nhƣ thế, bốn mƣơi hoặc năm mƣơi năm nữa.
- Tôi chẳng nghĩ mình sẽ sống lâu đến thế, công tố viên Ranelid nói. Câu hỏi đặt ra là liệu tôi
có thể sống qua cuộc trò chuyện này không ấy. Cụ giải thích thế nào về việc khi chiếc xe goòng
đƣợc tìm thấy, chó cảnh sát có thể đánh hơi ra dấu vết của một xác chết?
- Ông cho tôi biết đi, ông công tố. Tất nhiên anh Ốc Vít là ngƣời cuối cùng rời khỏi chiếc xe,
có lẽ anh ấy có thể tự kể với chúng ta, nếu không chẳng may chết ở Djibouti. Hay là ông công tố
nghĩ tôi có thể là nguyên nhân gây ra cái mùi đó? Tôi đúng là chƣa chết, chắc chắn là nhƣ thế,
nhƣng tôi già khủng khiếp... có thể nhuốm mùi ngƣời chết hơi sớm chăng?
