cách lên xe buýt Strängnäs đến Byringe chỗ anh bạn già Julius, hay thỉnh thoảng còn đƣợc gọi là
Julle.
- Julle ƣ? công tố viên hỏi, vì cảm thấy mình cũng phải nói gì đó.
- Hoặc Julius, Julius nói. Hân hạnh đƣợc gặp ông.
Công tố viên ngồi im lặng một lúc. Bây giờ ông thực sự bắt đầu ghi chép một chút, vạch vài
đƣờng kết nối giữa ghi chú này với kia, rồi ông nói:
- Nhƣng, cụ Karlsson ạ, cụ trả tiền vé xe buýt bằng tờ năm mƣơi crown và còn hỏi bằng ấy
thì đi đƣợc bao xa. Nó đâu có khớp với việc chủ tâm đi du lịch đến Byringe chứ không phải nơi
nào khác?
- Ôi dào! Allan nói. Tôi thừa biết giá vé đến Byringe chứ. Mỗi tội tôi chỉ có một tờ năm mƣơi
crown trong ví và định trêu bác tài một chút. Chắc nó không bị cấm chứ, ông công tố?
Công tố viên Ranelid không trả lời là trêu cợt ngƣời khác có bị cấm hay không. Thay vào đó,
một lần nữa, ông đề nghị Allan tiếp tục và nói nhanh lên.
- Ngắn gọn thôi: Tiếp theo thì sao?
- Ngắn thôi à? Tóm lại, chuyện xảy ra là Julius và tôi, chúng tôi đã có một buổi tối vui vẻ với
nhau, cho đến khi anh Ốc Vít đến và ra sức tháo ốc vít cửa, xin ông công tố tha lỗi vì tôi đã chơi
chữ. Nhƣng vì chúng ta có một chai vodka trên bàn, có lẽ ông sẽ nhớ từ lúc trƣớc tôi đã kể rằng
tôi mang theo một chai vodka - thành thực mà nói thì không chỉ một chai mà là hai chai, ngƣời ta
không nên nói dối những chi tiết không quan trọng nhƣng dù sao đi nữa ông là ngƣời có thể đánh
giá trong câu chuyện này cái gì là quan trọng nhiều hay ít, ông công…
- Tiếp đi!
- Vâng, xin lỗi ông. Vâng, anh Ốc Vít hết giận ngay khi biết là thực đơn sẽ có món nai sừng
tấm nƣớng và rƣợu vodka. Trong bữa ăn tối muộn, anh ấy thậm chí đã quyết định không đốt chỗ
kinh sách, nhờ say xỉn cả đấy. Rƣợu thực ra cũng có mặt tích cực của nó, ông có nghĩ thế không,
ông công...
- Tiếp đi!
- Sáng hôm sau, ông thấy đấy, ông công tố ạ, anh Ốc Vít đã bị nhức đầu khủng khiếp. Cá
nhân tôi đã không bị thế từ năm 1945, hồi đó tôi đã cố hết sức uống thắng Phó Tổng thống
