Giờ thì nó bắt đầu trở nên quá tải với công tố viên Ranelid. Thoạt tiên là những chuyện vớ
vẩn với các nhân vật lịch sử, rồi thì mọi ngƣời bắt đầu nói tiếng Nga... và tất cả cùng với thực tế
không thể giải thích rằng Bolt đƣợc tìm thấy đã chết ở Djibouti còn Thùng Gỗ ở Riga - không,
không phải hơi mà là thực sự quá tải.
Cuối cùng, liệu ông có thể giải thích cho tôi, ông Gerdin, vì sao mà thoạt tiên bạn bè lại đâm
xe và giết chết ông, rồi làm thế nào ông trở về từ cõi chết và bây giờ đang ngồi đây... ăn dƣa
hấu? Nhân tiện, tôi có thể nếm miếng dƣa không?
- Tất nhiên rồi, Bosse nói. Nhƣng công thức pha chế là bí mật đấy! Hay nhƣ ngƣời ta thƣờng
nói: “Muốn ăn ngon đừng dòm vào bếp.”
Câu này cả Chánh Thanh tra Aronsson lẫn Công tố viên Ranelid chƣa nghe qua. Nhƣng
Aronsson đã định giữ im lặng từ đầu đến cuối, còn Ranelid bây giờ chẳng muốn gì hơn là có một
cái kết luận... kiểu gì cũng đƣợc... rồi biến khỏi đây. Vì thế, ông không đòi giải thích gì. Thay
vào đó, ông nhận xét chƣa bao giờ ăn dƣa hấu ngon nhƣ quả này.
Trong khi công tố viên Ranelid nhai nốt miếng dƣa hấu, Per-Gunnar Gerdin giải thích mình
đã đến trang trại Bên Hồ đúng lúc chiếc xe tải đi ra, ông đã quay lại, nhìn quanh rồi nhận ra trên
xe có đám bạn mà mình đang tìm, thế là ông bắt đầu đuổi theo, vƣợt qua cái xe tải, bị trƣợt mất
lái - và, chà , hẳn là ông công tố đã xem hết các bức ảnh chụp chiếc xe bị đâm .
- Chẳng có gì lạ khi anh ấy bắt kịp chúng tôi, Allan nói thêm, sau một hồi im lặng. Xe anh ấy
những hơn ba trăm mã lực. Nó khác hẳn với hồi tôi đi bằng chiếc Volvo PV444 từ Bromma đến
chỗ Thủ tƣớng Erlander. Bốn mƣơi tƣ mã lực! Ngày ấy đã là ghê lắm. Tôi cứ thắc mắc khi
Gustavsson chạy vào nhầm sân nhà tôi thì xe anh ta bao nhiêu mã lực...
- Im đi... xin cụ Karlsson, trƣớc khi cụ làm tôi phát quẫn, công tố viên Ranelid nói.
Chủ tịch câu lạc bộ Never Again tiếp tục câu chuyện của mình. Tất nhiên, ông đã mất ít máu
trong cái xe bị đâm, thực ra là khá nhiều, nhƣng ông đã đƣợc băng bó ngay và thấy không cần
thiết phải đi bệnh viện vì vết thƣơng xoàng, một cánh tay gãy, bị choáng và vài rẻ xƣơng sƣờn
gãy.
- Hơn nữa, Benny còn nghiên cứu cả văn học nữa đấy, Allan nói.
- Văn học á? Công tố viên Ranelid hỏi.
