*
Nhóm bạn ở trang trại Bellringer vẫy tay chào tạm biệt công tố viên Ranelid rồi trở lại bàn ăn
theo đề nghị của Allan. Cụ bảo có một vấn đề cần đƣợc giải quyết.
Allan mở đầu cuộc họp bằng cách hỏi liệu ông Chánh Thanh tra Aronsson có gì để nói về
những chuyện đã kể với công tố viên Ranelid không. Hay có lẽ ông Chánh Thanh tra thích đi dạo
một chút trong lúc nhóm bạn họp với nhau?
Aronsson đáp ông nghĩ mọi chuyện đã rõ ràng và nghe khá hợp lý. Theo Chánh Thanh tra thì
vụ này đã đƣợc đóng lại, và ông sẽ rất vui nếu vẫn đƣợc phép ngồi tại bàn. Nếu không, Aronsson
nói, ông cũng chẳng phải vô tội gì và sẽ không ném viên đá đầu tiên hay thứ hai trong vụ này.
- Nhƣng xin các bạn đừng nói với tôi những điều tôi thực sự không nên biết. Ý tôi là, nếu cần
có đáp án khác thay thế những chuyện các bạn vừa kể với Ranelid...
Allan hứa là ông và mọi ngƣời sẽ làm thế, rồi nói thêm mời anh bạn Aronsson cứ ngồi ở bàn.
Anh bạn Aronsson, Aronsson nghĩ. Bao năm hành nghề, Aronsson đã có rất nhiều kẻ thù
trong giới xã hội đen của cả nƣớc nhƣng chƣa hề có một ngƣời bạn nào. Ông nghĩ giờ đã đến lúc
rồi! Và thế là ông đáp mình rất tự hào và vui sƣớng nếu Allan và mọi ngƣời muốn xem ông là
bạn.
Allan đáp rằng trong cuộc đời rất dài của cụ, cụ đã bầu bạn với cả các tổng thống và linh
mục, nhƣng cũng chƣa bao giờ với một cảnh sát. Và vì anh bạn Aronsson không muốn biết quá
nhiều, nhân danh tình bạn, Allan hứa sẽ không nói gì về nguồn gốc của đống tiền..
- Đống tiền ƣ? Chánh Thanh tra Aronsson hỏi.
- Vâng, anh biết cái vali ấy chứ? Trƣớc khi đựng kinh thánh bìa da thật, nó đã chứa đầy đến
miệng toàn tờ năm trăm crown. Khoảng năm mƣơi triệu crown.
- Chết tiệt thật..., Chánh Thanh tra Aronsson thốt lên.
- Phải, ông cứ chửi thề thỏa thích, Ngƣời Đẹp nói.
- Nếu ông định viện ai ra để thề thì theo tôi nên là Chúa Giêsu, Bosse nói. Có, hoặc không có
mặt công tố viên ở đó.
