không gian. Từ đó, Allan nghĩ ra, ý tƣởng là tên lửa của Liên Xô sẽ có thể bắn hạ mọi thứ mà
Mỹ có ý định tấn công xuống Trái đất.
Theo cách đó, Allan - gián điệp Mỹ điếc lác về chính trị, và Yury - trùm vũ khí hạt nhân Nga,
cũng mù tịt chính trị, đã đặt nền móng cho sự sụp đổ của Liên Xô. Vì Ronald Reagan phát điên
khi đọc báo cáo tình báo của Allan và ngay lập tức bắt tay vào Sáng kiến Phòng thủ Chiến lược
của mình, còn đƣợc gọi là Star Wars (Chiến tranh giữa các vì sao). Mô tả của dự án, với các vệ
tinh trang bị súng laser, gần nhƣ là bản sao của cái mà Allan và Yury đã bịa ra vài tháng trƣớc,
trong căn phòng khách sạn ở Moskva, dƣới ảnh hƣởng mà họ đổ tại nhiễm độc vodka.
Ngân sách Mỹ chi cho phòng chống vũ khí hạt nhân do đó vọt lên gần nhƣ chạm tới các vì
sao. Liên Xô cũng cố gắng chạy đua nhƣng không đủ khả năng. Nƣớc Nga lâm vào khánh kiệt và
rạn nứt. Chẳng biết vì những cú sốc bởi cuộc tấn công quân sự mới của Mỹ, hay vì lý do nào
khác nhƣng ngày 10 tháng Mƣời một năm 1982, Brezhnev qua đời vì một cơn đau tim. Tình cờ
tối hôm sau, Allan, Yury và Larissa có một cuộc họp gián điệp.
- Đã đến lúc dừng những trò nhảm nhí này lại chƣa nhỉ?
- Phải đấy, thôi cái trò vô nghĩa này bây giờ đi, Yury nói.
Allan gật đầu, đồng ý rằng tất cả mọi thứ đều phải đi đến hồi kết, mà nhất là trò vô nghĩa
này, và việc Brezhnev sẽ sớm bốc mùi tồi tệ hơn bao giờ hết là một tín hiệu trời gửi đến, rằng họ
nên rút lui ngay bây giờ.
Rồi ông nói thêm, sáng hôm sau mình sẽ gọi điện cho mật vụ Hutton. Mƣời ba năm rƣỡi
phục vụ CIA là đủ rồi, thực tế là hầu hết mọi chuyện đã đƣợc bịa ra, chẳng có ở nơi nào cả. Cả
ba không hẹn mà cùng nghĩ rằng khôn ngoan nhất là giữ cho thực tế ấy mãi là bí mật với mật vụ
Hutton và ngài tổng thống nóng tính của ông ta.
Giờ thì CIA sẽ xem cách nào đƣa Yury và Larissa đến New York, họ đã hứa nhƣ thế, trong
khi Allan tự hỏi mọi thứ ở quê nhà Thụy Điển thân thƣơng giờ ra sao.
*
CIA và mật vụ Hutton đã giữ lời hứa. Yury và Larissa đƣợc đƣa đến Mỹ, qua Tiệp Khắc và
Áo. Họ đƣợc cấp cho một căn hộ ở phố 64 Tây Manhattan, và một khoản phụ cấp hàng năm rộng
