dân và là con trai ông bố nhƣ thế thì không bao giờ có đƣợc một chỗ đứng trong bất kỳ salon tƣ
sản nào. Đó là nơi Gustavsson ngồi và suốt đời ông ta sẽ không thèm bƣớc chân vào công ty của
thằng nhãi ranh Karlsson. Hãy hình dung điều gì sẽ xảy ra nếu nó chộp lấy những gì Gustavsson
đã kiếm chác đƣợc từ quả trứng mà ông ta từng mua của mẹ Allan với giá cực bèo và bán cho
một nhà ngoại giao tại Stockholm. Nhờ vụ kinh doanh đó, Gustavsson đã trở thành ngƣời thứ ba
của huyện tự hào sở hữu một chiếc ôtô.
Hồi đó ông ta thật may mắn. Nhƣng lúc này vận may của Gustavsson đã không kéo dài nhƣ
ông ta muốn. Vào một ngày Chủ nhật tháng Tám năm 1925, sau khi đi lễ nhà thờ, ông ta đi xe
về, chủ yếu là để khoe khoang với mọi ngƣời. Chẳng may ông ta lại chọn đúng con đƣờng đi qua
Allan Karlsson ở Yxhult.
Đi đến khúc quanh phía ngoài ngôi nhà của Allan, Gustavsson hơi căng thẳng (có lẽ Chúa
hay số phận đã sắp xếp mọi chuyện theo cách nào đó), và tay ga bị kẹt khiến Gustavsson cùng
với cái ôtô của ông ta đâm thẳng vào cái hố sỏi phía sau nhà, thay vì theo khúc cua hơi cong của
con đƣờng sang bên phải. Với Gustavsson, đặt chân trên đất của Allan và giải thích này kia đã đủ
tồi tệ lắm rồi, nhƣng nó còn tệ hơn nữa, bởi vì đúng lúc Gustavsson vừa khiến chiếc ôtô đang
mất lái của mình dừng lại đƣợc, thì Allan bắt đầu vụ nổ thử nghiệm đầu tiên trong ngày Chủ
nhật.
Bản thân Allan lại đang ôm bụng phía sau chuồng xí nên không thể nhìn thấy hay nghe thấy
bất cứ điều gì. Cho đến khi quay trở lại hố sỏi để xem vụ nổ diễn ra thế nào, anh mới nhận ra có
cái gì đó không ổn. Các mảnh ôtô của Gustavsson vƣơng vãi đến nửa hố, và nằm rải rác đây đó
có vài mảnh của chính Gustavsson nữa.
Ngay gần ngôi nhà, đầu Gustavsson đã hạ cánh nhẹ nhàng trên một đám cỏ. Nó nằm đó nhìn
lơ đãng qua đống đổ nát.
- Ông định kinh doanh gì trong hố sỏi của tôi? Allan hỏi.
Gustavsson đã không trả lời.
***
Suốt bốn năm sau đó, Allan có rất nhiều thời gian để đọc và nâng cao kiến thức của mình về
xã hội đang phát triển nhƣ thế nào. Anh bị bắt giam gần nhƣ ngay lập tức, mặc dù lý do thì mù
