Nhƣng nhóm Bạo Lực vẫn tồn tại, và vẫn giữ cái áo jacket sai chính tả. Tuy nhiên, Câu lạc
bộ sau đó đã thay đổi lĩnh vực hoạt động của nó. Bây giờ nó tập trung vào ăn cắp xe hơi và điều
chỉnh đồng hồ côngtơmét. Hay nhƣ chỉ huy mới của nhóm, em trai của Thùng, từng nói: "Chẳng
có gì làm cho một chiếc xe đẹp hơn là đột nhiên nó chỉ còn một nửa số dặm.”
Thùng Gỗ họa hoằn cũng liên lạc với em trai mình và cuộc sống cũ, nhƣng không muốn trở
lại đó.
- Đ. mẹ nó, đấy là diễn tả cô đọng của Thùng Gỗ về ký ức đời mình.
Phải nghĩ theo cách mới cũng khó khăn chẳng kém việc nhớ quá khứ. Trong trƣờng hợp đó
tốt nhất là làm một chai bia thứ ba và sau đó, theo lệnh của Ông Chủ, nhận phòng tại khách sạn.
**
Trời gần nhƣ tối đen khi Chánh Thanh tra Aronsson với ngƣời huấn luyện chó và Kicki (con
chó cảnh sát) đến làng đúc Aker, sau khi đi bộ dọc theo đƣờng sắt từ Vidkärr.
Con chó đã không phản ứng với bất cứ thứ gì trong lúc đi bộ. Aronsson tự hỏi liệu nó thực sự
ý thức rằng họ đang làm việc, chứ không phải là đi dạo buổi tối. Nhƣng khi bộ ba đã đến chỗ
chiếc xe goòng bị bỏ rơi, con chó dừng lại chăm chú, hoặc có vẻ thế. Rồi nó nhấc một chân lên
và bắt đầu sủa. Aronsson khấp khởi hy vọng.
- Điều đó có nghĩa gì không? ông hỏi.
- Vâng, để nhẹ nhàng diễn tả cái gì đó, ngƣời huấn luyện chó đáp.
Và sau đó ông giải thích rằng Kicki có những cách khác nhau tùy thuộc vào những gì nó
muốn nói.
- Chà, thế thì con chó muốn nói gì với cái đó! Chánh Thanh tra Aronsson nôn nóng nói và chỉ
vào con chó vẫn còn đứng trên ba chân và sủa.
- Điều đó, ngƣời huấn luyện chó đáp, có nghĩa là đã có một ngƣời chết trên xe goòng.
- Một ngƣời chết? Một cái xác?
- Một xác chết.
