Tất cả đều nhất trí kể dài đi, nhƣng Ngƣời Đẹp khẳng định đầu tiên cô và Benny sẽ đi vào
chuồng và ngƣời “gần nhƣ là bác sĩ thú y” sẽ xem xét cái chân trƣớc bên trái bị đau của Sonya.
Cụ Allan và Julius ngồi lại bàn ăn, cả hai tự hỏi làm sao mà một bác sĩ thú y với túm tóc đuôi
ngựa lại có thể thành ra một ngƣời bán bánh kẹp thảm hại ở một nơi khỉ ho cò gáy huyện
Södermanland. Một bác sĩ thú y để tóc đuôi ngựa ƣ, ngẫu nhiên thật, nó có nghĩa gì chứ? Thời
gian cứ gây nhầm lẫn. Với Bộ trƣởng Bộ Tài chính Gunnar Strang thì khác, vào thời hoàng kim
ngày ấy, nhìn từ xa đã có thể đoán đƣợc ai làm nghề gì. Bộ trƣởng Tài chính Gunnar Strang để
tóc đuôi ngựa, Julius cƣời khúc khích. Điều đó thực sự đáng kể đấy…
Benny khám cho Sonya tội nghiệp bằng bàn tay vững chắc, hồi trƣớc bác đã làm tƣơng tự khi
đi thực tập ở Sở thú Kolmården. Một cành cây gãy đã găm dƣới móng chân thứ hai, và khiến một
phần bàn chân nó sƣng lên. Ngƣời Đẹp cố gắng rút cành cây ra, nhƣng không đủ mạnh. Benny
chỉ mất vài phút để lấy nó ra với một cái kẹp và trò chuyện dỗ dành Sonya. Nhƣng bàn chân của
con voi bị sƣng lên.
- Mình cần thuốc kháng sinh, Benny cho biết. Khoảng 1kg.
- Nếu anh biết cái gì cần thì em sẽ kiếm đƣợc, Ngƣời Đẹp nói.
Nhƣng mua thuốc thì phải đến Rottne vào giữa đêm, và trong lúc chờ thời gian trôi qua,
Benny và Ngƣời Đẹp trở lại bàn ăn.
Họ ăn rất ngon miệng, tắm trong bia và Gammaldansk, tất cả trừ Benny chỉ uống nƣớc trái
cây. Sau khi no nê, họ chuyển vào phòng khách, đến chỗ ghế bành bên lò sƣởi, và đòi Benny giải
thích vì sao mà bác gần nhƣ là bác sĩ thú y.
Bắt đầu bằng chuyện Benny và cậu anh trai lớn hơn một tuổi, Bo, cả hai đều lớn lên ở
Enskede, phía nam gần Stockholm, đến nghỉ hè với bác Frank ở Dalarna. Bác Frank, ngƣời luôn
đƣợc gọi là Frasse, là một doanh nhân thành công, ngƣời sở hữu và điều hành một số công ty địa
phƣơng khác nhau. Bác Frank bán tuốt tuột từ xe tải lớn đến hòn sỏi và đủ thứ ở giữa. Ngoài ăn
và ngủ, công việc là niềm đam mê lớn của ông. Ông từng có một vài mối tình dang dở sau lƣng,
nhƣng tất cả các bà các cô đều mệt mỏi vì bác Frasse chỉ biết có mỗi công việc, ăn ngủ (và tắm
vào ngày Chủ nhật).
Dù sao, mùa hè những năm 60 Benny và Bo đã đƣợc bố gửi đến chỗ bác Frasse, vì trẻ con
cần không khí trong lành. Chẳng biết hai đứa trẻ có đƣợc thế không, bởi vì Benny và Bo đã
