Giống nhƣ Benny, Ngƣời Đẹp thấy khó tiêu hóa câu chuyện về cái xác chết đƣợc nhét trong
một hộp gỗ, nhƣng cô ấn tƣợng nhất là cụ Allan đã leo qua cửa sổ và biến khỏi cuộc sống trƣớc
đó của mình.
- Tôi, tôi đã phải làm tƣơng tự thế sau mƣời bốn ngày với thằng chó đẻ mà tôi đã lấy làm
chồng.
Yên bình trở lại với Trang trại Bên Hồ. Ngƣời Đẹp và Buster lại đi mua đồ. Cô đã mua thực
phẩm, đồ uống, quần áo, đồ vệ sinh và rất nhiều thứ khác. Cô trả tất cả mọi thứ bằng tiền mặt,
loại tiền giấy 500 crown cùng một cọc.
**
Chánh Thanh tra Aronsson thẩm vấn nhân chứng ở trạm xăng ở Mjölby, một phụ nữ trạc
năm mƣơi là thanh tra cửa hàng. Nghề nghiệp và cách bà mô tả những gì mình đã chứng kiến
khiến bà thành một nhân chứng đáng tin cậy. Bà cũng có thể chỉ ra cụ Allan trong bức ảnh chụp
một bữa tiệc sinh nhật 80 tuổi ở Nhà Già một hoặc 2 tuần trƣớc, Xơ Alice đã tử tế cung cấp nó
không chỉ cho cảnh sát mà còn cho các phóng viên báo chí nào có nhu cầu.
Chánh Thanh tra Aronsson đã buộc phải thừa nhận với chính mình rằng ông đã sai khi bác bỏ
lời khai này hôm trƣớc. Nhƣng cũng không sao. Thay vào đó, Aronsson tập trung vào bản phân
tích. Căn cứ vào nơi họ chạy trốn, có hai khả năng: hoặc là hai ông già và chủ quầy bánh kẹp biết
nơi họ đang đến, hoặc họ chỉ đơn giản là đi về phía nam một cách ngẫu nhiên. Aronsson thích cái
đầu tiên vì đuổi theo ngƣời biết mình đi đâu thì dễ dàng hơn là theo ngƣời chỉ lang thang bất
định. Nhƣng với mấy ngƣời này thì có trời mà biết. Dƣờng nhƣ không có mối liên hệ rõ rệt nào
giữa Allan Karlsson và Julius Jonsson, hay giữa Allan với Benny Ljungberg. Jonsson và
Ljungberg có thể là ngƣời quen, dù sao họ chỉ sống cách nhau khoảng hai mƣơi cây số. Nhƣng
có thể Ljungberg đã bị bắt cóc và buộc phải lái xe. Ông già trăm tuổi cũng có thể bị buộc phải
theo, mặc dù hai điều nói trên đi ngƣợc lại giả thuyết rằng: 1) thực tế là Allan Karlsson xuống xe
buýt tại Trạm Byringe và, có vẻ, tự nguyện tìm Julius Jonsson, và 2) báo cáo của nhân chứng
rằng Julius Jonsson và Allan Karlsson a) trên xe goòng băng qua rừng và b) đi bộ bên ngoài
xƣởng đúc vẻ nhƣ có quan hệ tốt với nhau.
