mà không ai yêu cầu ông phải làm. Viên trợ lý Thụy Điển đã không chịu lùi bƣớc, và một buổi
tối... chao ơi! Một buổi tối... ông đã tìm ra giải pháp!
Mùa xuân đó, mỗi tuần, hầu hết các nhân vật quan trọng trong quân đội đã ngồi hàng giờ họp
với các chuyên gia vật lý hàng đầu thế giới, với Oppenheimer, đứng đầu các nhà khoa học và
Allan rót cà phê cho họ.
Các nhà khoa học vò đầu, đòi Allan thêm cà phê. Các nhà quân sự gãi xƣớc cằm, đòi Allan
thêm cà phê. Tất cả đều tuyệt vọng tìm kiếm một giải pháp và đòi Allan thêm cà phê. Và cứ thế
hết tuần này sang tuần khác. Allan đã ung dung có trong tay giải pháp cho vấn đề của nhóm từ
lâu, nhƣng ông nghĩ rằng mình không nên cầm đèn chạy trƣớc ôtô, do đó, ông giữ những gì ông
biết cho riêng mình.
Cho đến một lần, ông ngạc nhiên khi nghe chính mình nói:
- Xin lỗi, nhƣng tại sao ngài không chia uranium thành hai phần bằng nhau?
Ông chỉ buột miệng trong khi đang rót cà phê vào cốc của Oppenheimer.
- Anh nói sao? Oppenheimer nghe những gì Allan vừa nói, bị sốc vì ngƣời bồi bàn dám mở
miệng.
Allan không có lựa chọn nào khác ngoài tiếp tục:
- Vâng, nếu ta chia uranium thành hai phần bằng nhau và đảm bảo rằng các phần này hợp lại
với nhau đúng lúc, thì nó sẽ nổ tung khi ta muốn, chứ không phải nổ ở đây tại căn cứ này.
- Các phần bằng nhau? Oppenheimer hỏi. Lúc đó có rất nhiều thứ quay tít trong đầu ông,
nhƣng ông chỉ nói đƣợc có thế.
- Vâng, có lẽ ngài có lý về điểm đó, thƣa giáo sƣ. Các phần không cần phải bằng nhau về
kích thƣớc, điều quan trọng là chúng đủ lớn khi chúng đến với nhau.
Trung úy Lewis, ngƣời đã bảo lãnh cho Allan làm trợ lý, nhìn nhƣ muốn giết tƣơi ngƣời
Thụy Điển, nhƣng một trong những nhà khoa học trên bàn đã phản ứng thay bằng cách nói to
suy nghĩ của mình:
- Nhƣng anh nghĩ chúng ta làm cách nào để đƣa chúng lại với nhau? Và khi nào? Trong
không khí ƣ?
