Nhƣng chẳng có ai, và Aronsson đã suýt bỏ về nhà khi các đồng nghiệp của ông ở Eskilstuna
gọi điện đến. Họ có một số kết quả từ máy ghi âm theo dõi Per-Gunnar Gerdin, tên trùm gây rối
của nhóm Never Again.
Gerdin, còn gọi là Ông Chủ, đã gần nhƣ thành ngôi sao vài năm trƣớc đó khi móc nối xây
dựng một tổ chức tội phạm trong nhà tù biệt giam. Ngƣời ta đã viết về chuyện đó trên tờ Svenska
Dagbladet
[8]
, và các phƣơng tiện truyền thông khác đua theo. Trong các báo ra buổi tối, thậm chí
còn có tên và hình ảnh của nhân vật chính, Gerdin. Tất cả đã sụp đổ sau những lời của mẹ Per-
Gunnar Gerdin trong một bức thƣ, nhƣng điều đó không bao giờ đến tai giới truyền thông.
Vài ngày trƣớc, Chánh Thanh tra Aronsson đã ra lệnh cho theo dõi và ghi âm Gerdin, và bây
giờ họ cũng đã có một chút gì. Tất nhiên, các cuộc đàm thoại đƣợc ghi âm, bóc băng và sau đó
gửi bằng fax đến Åseda:
- Alô?
- Dạ, em đây ạ.
- Có gì báo cáo không?
- Dạ, có lẽ có. Vâng, em đang ngồi bên ngoài siêu thị, và em chỉ thấy con mụ tóc đỏ đi mua
sắm.
- Chỉ có con đó thôi à? Không phải Ốc Vít à? Không phải lão già trăm tuổi?
- Không, chỉ mụ đó. Em không biết liệu...
- Nó lái một chiếc Mercedes à?
- Ơ, em không có thời gian để nhìn... nhưng không có cái Mercedes nào đậu ở khu để xe nên
nó phải đi một xe gì đó khác.
[Im lặng trong năm giây]
- Alô?
- Ờ, tao vẫn đây, đang nghĩ ung cả thủ đây, phải có người nghĩ chứ.
- Dạ, nhưng em chỉ...
- Phải có nhiều mụ tóc đỏ ở Småland...
- Vâng, nhưng mụ đấy đúng độ tuổi, theo như...
