lại để bà có thể giúp chỉnh sửa câu chữ. Truyện kể về hai anh em trẻ tuổi,
một gái và một trai.
Vào ngày nọ, hai anh em có chuyện xích mích dẫn đến đánh nhau.
Người anh nổi nóng cầm dao chém vào đầu em gái, làm cô em bị thương.
Nhìn thấy máu chảy đầm đìa, người anh sợ quá bỏ nhà trốn biệt tăm. Cả gia
đình tỏa đi tìm kiếm nhưng chẳng thấy người anh nơi đâu. Chàng đã tới
ngôi làng khác sinh sống, không bao giờ trở về. Rồi chàng làm nghề đánh
cá. Một ngày nọ, chàng phải lòng một cô gái liền cưới làm vợ mà không hề
biết rằng đó chính là em gái mình. Họ có với nhau một đứa con trai. Cuộc
sống gia đình thật đầm ấm. Thế rồi có lần người vợ nhờ chồng chải đầu.
Người chồng bỗng phát hiện trên đầu nàng có vết sẹo liền hỏi nguyên do.
Khi nghe kể lạị, người chồng biết rằng người vợ chính là em gái mình và
hai người đã phạm tội loạn luân. Lương tâm giày vò, anh ta liền bỏ nhà đi
biệt xứ. Người vợ ngày đêm nhung nhớ, đã bồng con lên ngọn núi gần nhà
trông ngóng người chồng trở về, vì chồng nàng thường ra khơi sớm và trở
về nhà rất muộn.
Người vợ chờ đợi mỏi mòn. Mỗi ngày nàng lại leo lên cao hơn. Một
ngày nọ, nàng chết và Thượng đế biến nàng cùng đứa con thành đá, đấy là
tượng đá người mẹ và đứa con ngóng chồng, đợi cha trở về. Cho đến hôm
nay, ngư dân vùng Quy Nhơn ở miền Trung Việt Nam vẫn còn ngước nhìn
lên tượng người mẹ bồng con và khấn: “Xin Bà phù hộ cho gió Tây Nam
thổi mạnh lên… Đức lang quân của Bà giờ sống ở Quy Nhon và chúng con
đang đi theo Ngài, cầu xin Bà nổi gió Tây Nam để thuyền ra khơi nhanh”.
Ẩn khẽ hát lên những lời khấn đó bằng tiếng Việt và sau đó viết ra
giấy bằng tiếng mẹ đẻ. Khi tôi kể lại chuyện này với gia đình Brandes, Jud
đã lục ra một tấm ảnh trong bộ sưu tập của gia đình rồi chỉ cho tôi hình ảnh
khối đá.
Chuyến đi đáng nhớ ấy còn có một câu chuyện không thể quên nữa;
đấy là cái hôm Mills quẹo nhầm vào một con đường hẻo lánh và đột nhiên
lính Việt Minh bao vây chiếc xe. Lũ trẻ sợ khiếp vía. Đầu tiên Ẩn trấn an
mọi người, bảo cả gia đình hãy bình tĩnh trong khi ông đi nói chuyện với
những người kia. Không ai dám nhúc nhích hoặc nói điều gì. Sau một lát
