tinh trên mặt cụ già, lấp lánh lên, dường như trong giây lát sức sống đã
sáng lên. Trong chiếc khung gỗ dán mà cụ giáo viên không muốn rời ra, có
tấm ảnh một cô bé đeo hai chiếc nơ trên mái tóc.
- Đồ quỷ sứ! – trung sĩ cau có lầu bầu.
Hai người đi ra và lặng thinh bước xuống bậc cầu thang.
- Chắc là cháu gái của cụ, – trung sĩ phỏng đoán.
Gorbunov hình dung thấy cụ giáo viên già vùng vẫy đôi tay, quào bấu
trên tường cố giữ cho thân hình không rơi vào cõi chết.
- Có thể là thế, – trung úy nói lạnh lùng.
Anh cảm thấy nghẹn lời, khó nói về cụ già bị hành hạ. Trong trận đánh
gần đây, Gorbunov đã tự tay mình bắn chết một tên lính phát-xít. Nhớ lại
điều đó, anh thấy nhẹ nhõm hơn trong lòng. Anh đi đến gần người quan sát
đang đứng cạnh lỗ thủng ở tường. Chẳng hiểu vì sao Gorbunov cảm thấy là
hình như ngay bây giờ anh sẽ ra lệnh tấn công. Anh khát khao được trả thù
ngay lập tức, trả thù một cách đầy đủ.
- Báo cáo đồng chí trung úy, không có pháo hiệu đỏ, – người quan sát
báo cáo.
- Anh xem kỹ rồi chứ? – Gorbunov hỏi.
Và cả hai người nhìn về hướng tây-nam, về phía dải rừng xa xăm, phủ
đầy tuyết, dải rừng bí ẩn và đen sẫm, giống như một đám mây dông.
