KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
211
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
無
住菩薩，神 通
華
菩薩，
光 英
Vô Tr
ụ Bồ-tát,
Th
ần Thông Hoa Bồ-tát, Quang Anh
菩薩
，
寶
幢
菩薩
，
智 上 菩薩，寂
B
ồ-tát,
B
ảo Tràng Bồ-tát,
Trí
Thượng
B
ồ-tát,
T
ịch
根菩薩
，
信
慧
菩薩
，
願 慧菩薩
，
香
Căn
B
ồ-tát, Tín Huệ Bồ-tát, Nguyện Huệ Bồ-tát,
Hương
象 菩薩
，
寶 英
菩薩
，
中 住菩薩
，
制
Tượng Bồ-tát,
B
ảo Anh Bồ-tát, Trung Trú Bồ-tát, Chế
行
菩薩
，
解 脫
菩薩，而為 上 首。
H
ạnh Bồ-tát, Giải Thoát Bồ-tát, nhi vi thượng thủ.
咸 共
遵
修普
賢
大士之德
，
具
Hàm c
ộng tuân tu Phổ Hiền Đại sĩ chi đức, cụ
足無
量
行 願，
安住
一 切 功 德
túc
vô lượng hạnh nguyện, an trụ nhất thiết công đức
