212
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
法
中。遊步
十
方，
行
權 方
pháp trung. Du b
ộ thập phương, hành quyền phương
便
。
入
佛
法 藏，究
竟
彼
岸。
ti
ện. Nhập Phật pháp tạng,
c
ứu cánh bỉ ngạn.
願 於無
量
世
界 成
等
正
Nguy
ện ư vô lượng thế giới thành Đẳng Chánh
覺
。
捨
兜 率
，
降 王 宮
，
棄
位出
Giác. X
ả Đâu Suất, giáng vương cung, khí vị xuất
家
，
苦 行
學
道
，
作斯示現
，
順 世
間
gia, kh
ổ hạnh học đạo,
tác
tư thị hiện, thuận thế gian
故
。
以
定
慧
力
,
降 伏 魔怨
。
得微
妙
c
ố. Dĩ định huệ lực, hàng phục ma oán. Đắc vi diệu
法，成 最 正
覺。
pháp, thành t
ối Chánh-giác.
