KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
215
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
養 諸 佛
，
開 導 群 生
。
化
現其
dường
chư Phật, khai đạo quần sanh. Hóa hiện kỳ
身
，
猶如
電 光
。
裂
魔 見 網
，
解 諸
thân,
do như điện quang. Liệt ma kiến võng, giải chư
纏 縛
。
遠 超 聲 聞 辟
支 佛
地，
tri
ền phược. Viễn siêu Thanh-văn Bích-chi-Phật địa,
入 空
，
無 相
，
無 願 法 門
。
善
nh
ập Không, Vô tướng, Vô nguyện pháp môn. Thiện
立 方 便
，
顯
示
三 乘
。
l
ập phương tiện, hiển thị tam thừa.
於此 中
下
，
而
現
滅
度
。
得無
生
Ư thử trung hạ, nhi hiện diệt độ. Đắc vô sanh
無滅 諸
三
摩
地
，
及得 一 切
陀羅尼
vô di
ệt chư tam-ma-địa, cập đắc nhất thiết Đà-la- ni
