KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
217
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
常
諦住度世之道。於
一
切
萬
物
thường đế trụ độ thế chi đạo. Ư nhất thiết vạn vật
隨意自在
。
為諸
庶
類作
不 請
之友
。
tùy ý
t
ự tại. Vị chư thứ loại tác bất thỉnh chi hữu.
受持
如
來
甚
深 法 藏
，
護佛
種
Th
ọ trì Như Lai thậm thâm pháp tạng, hộ Phật chủng
性 常
使不 絕
。
tánh
thường sử bất tuyệt.
興
大悲，愍
有
情，演慈
辯，授
Hưng đại bi, mẫn hữu tình, diễn từ biện, thọ
法
眼
，
杜惡趣
，
開 善 門
。
於諸 眾
pháp nhãn,
đỗ ác thú, khai thiện môn. Ư chư chúng
生
，
視
若
自己
，
拯
濟負荷
，
皆度彼
sanh, th
ị nhược tự kỷ, chẩn tế phụ hạ,
giai độ bỉ
