222
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
動
之
類
，
功
德
百
千 萬倍
。
何以故
?
động chi loại, công đức bá thiên vạn bội.
Hà dĩ cố?
當
來
諸
天 人 民，一 切
含
靈，
Đương lai chư thiên nhân dân, nhất thiết hàm linh,
皆
因
汝
問
而
得
度
脫
故
。
giai
nhân
nh
ữ vấn nhi đắc độ thoát cố.
阿難，如
來以無盡
大悲，矜哀三
A Nan!
Như Lai dĩ
vô t
ận đại bi, căng ai tam
界
，
所以
出
興
於世
。
光 闡
道
教
，
gi
ới, sở dĩ xuất hưng ư thế. Quang xiển đạo giáo,
欲 拯
羣
萌
，
惠以真 實
之利，難
d
ục chẩn quần manh, huệ dĩ chân thật chi lợi, nan
值難
見，如
優 曇
花，希
有
出 現。
tr
ị nan kiến, như Ưu Đàm hoa, hy hữu xuất hiện.
