KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
223
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
汝
今 所問，多所
饒
益。
Nh
ữ kim sở vấn,
đa sở nhiêu ích.
阿難 當 知，如
來 正
覺，其智
A Nan đương tri, Như Lai Chánh-giác,
k
ỳ trí
難 量
，
無 有
障 礙
。
能於
念
頃，
nan
lượng, vô hữu chướng ngại. Năng ư niệm khoảnh,
住無 量
億
劫。身 及
諸
根，無
有
tr
ụ vô lượng ức kiếp. Thân cập chư căn, vô hữu
增 減
。
所以者何
?
如 來 定
慧
，
究
tăng giảm. Sở dĩ giả hà? Như Lai định huệ, cứu
暢 無極。於一 切 法
，
而得 最 勝
sướng vô cực. Ư nhất thiết pháp, nhi đắc tối thắng
自在故
。
阿難
諦
聽
，
善 思 念
之
，
吾
t
ự tại cố. A Nan đế thính, thiện tư niệm chi, Ngô
