KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
225
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
上
士
，
調 御
丈
夫
，
天 人
師
，
Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư,
佛
，
世
尊
。
在世
教 授四十 二
劫
，
時
Ph
ật, Thế Tôn.
T
ại thế giáo thọ tứ thập nhị kiếp, thời
為諸 天
及
世
人 民 說 經 講 道
。
v
ị chư thiên cập thế nhân dân thuyết kinh giảng đạo.
有 大 國 主 名 世 饒 王，聞
佛
H
ữu đại quốc chủ danh Thế Nhiêu Vương, văn
Ph
ật
說 法
，
歡 喜 開 解
，
尋 發 無 上
thuy
ết pháp,
hoan h
ỷ khai giải, tầm phát Vô thượng
真
正
道意
。
棄 國 捐 王
，
行 作
chân
chánh đạo ý. Khí quốc quyên vương, hành tác
沙 門，號 曰 法 藏。修菩薩 道。
Sa-môn, hi
ệu viết Pháp Tạng. Tu Bồ-tát đạo.
