234
無量壽經 - 漢字
&
越語
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
欲
令
我
作
佛
時
，
智 慧
光 明
，
D
ục linh ngã tác Phật thời, trí huệ quang minh,
所居國 土，教
授
名
字，皆
聞
十
s
ở cư quốc độ, giáo thọ danh tự, giai văn thập
方
。
諸
天 人 民
及 蜎 蠕
類
，
phương. Chư thiên nhân dân cập quyên nhuyễn loại,
來生 我 國
，
悉作菩薩
。
我立
是 願
，
lai sanh ngã qu
ốc, tất tác Bồ-tát. Ngã lập thị nguyện,
都
勝
無數諸
佛 國 者
，
寧 可 得 否
?
đô thắng vô số chư Phật quốc giả, ninh khả đắc phủ?”
世 間 自在 王 佛，即為 法 藏
Th
ế Gian Tự Tại Vương Phật, tức vị Pháp Tạng
而 說 經 言：
譬
如
大海
一 人 斗
nhi thuy
ết kinh ngôn: “Thí như đại hải nhất nhân đẩu
