KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
235
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
量，經 歷
劫
數
尚 可
窮
底。人
lượng, kinh lịch kiếp số, thượng khả cùng để. Nhân
有 至 心 求 道，精
進
不 止
，
會 當
h
ữu chí tâm cầu đạo, tinh tấn bất chỉ, hội đương
尅 果，何 願 不 得。汝 自思 惟，
kh
ắc quả, hà nguyện bất đắc. Nhữ tự tư duy,
修何 方 便，而 能 成 就 佛 剎
tu hà phương tiện, nhi năng thành tựu Phật sát
莊 嚴。如 所修 行，汝 自 當
知。
trang nghiêm.
Như sở tu hành, nhữ tự đương tri.
清 淨 佛 國，汝 應 自 攝。
Thanh t
ịnh Phật quốc, nhữ ưng tự nhiếp”.
法 藏 白 言
：
斯
義 宏 深
，
非
Pháp T
ạng bạch ngôn: “Tư nghĩa hoằng thâm, phi
