KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
237
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
大 圓 滿 之 相，應
其
心 願，悉現
đại viên mãn chi tướng, ứng kỳ tâm nguyện, tất hiện
與之。說 是 法 時，經
千
億歲。
d
ữ chi. Thuyết thị pháp thời, kinh thiên ức tuế.
爾 時
法 藏 聞 佛
所 說
，
皆悉覩
Nhĩ thời Pháp Tạng văn Phật sở thuyết, giai tất đổ
見，起 發
無 上
殊 勝 之 願
。
於彼
ki
ến, khởi phát vô thượng thù
th
ắng
chi
nguy
ện. Ư bỉ
天
人
善
惡
，
國土麤 妙
，
思惟
究
thiên nhân thi
ện ác, quốc độ thô diệu, tư duy cứu
竟
。
便 一 其心，選 擇 所欲，結 得
cánh. Ti
ện nhất kỳ tâm, tuyển trạch sở dục, kết đắc
大 願。 精 勤 求 索，恭
慎
保 持。
đại nguyện. Tinh cần cầu sách, cung thận bảo trì.
