KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
241
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
界，三惡道 中，來 生
我 剎，受 我
gi
ới, tam ác đạo trung, lai sanh ngã sát, thọ ngã
法 化，悉 成 阿耨 多羅 三 藐
pháp hóa, t
ất thành A- nậu-đa- la Tam-miệu
三
菩提，不 復 更 墮惡趣。得 是
Tam-b
ồ-đề, bất phục cánh đọa ác thú. Đắc thị
願，乃作 佛，不 得是
願，不
取
nguy
ện, nãi tác Phật. Bất đắc thị nguyện, bất thủ
無 上 正 覺。
Vô
Thượng Chánh Giác.
（一，國 無惡道 願；
(Nh
ất: Quốc vô ác đạo nguyện;
二，不 墮惡趣 願
)
Nh
ị: Bất đọa ác thú nguyện)
