KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
245
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
我
作
佛
時
，
所有 眾 生
，
生 我 國
Ngã tác Ph
ật thời,
s
ở hữu
chúng sanh, sanh ngã qu
ốc
者
，
皆 得
神
通 自在
,
波羅 密 多
。
gi
ả,
giai
đắc thần thông tự tại, Ba- la-mật- đa.
於一 念 頃，不 能
超 過
億那由他
Ư nhất niệm khoảnh, bất năng siêu quá ức na-do-tha
百 千 佛 剎
，
周 徧
巡 歷 供 養 諸
bá thiên Ph
ật sát,
chu bi
ến tuần lịch cúng dường chư
佛
者，不 取
正
覺。
Ph
ật giả, bất thủ Chánh Giác.
（十，神 足 通
願；
(Th
ập: Thần-túc-thông nguyện;
十 一，徧 供
諸佛
願
）
Th
ập nhất: Biến cúng chư Phật nguyện)
