KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
253
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
若 不 爾者，不
取
正 覺。
Nhược bất nhĩ giả, bất thủ Chánh Giác.
（二十 一，悔 過得 生
願
）
(Nh
ị thập nhất: Hối quá đắc sanh nguyện)
我
作
佛 時
，
國無 婦
女
。
若 有女
Ngã tác Ph
ật thời, quốc vô phụ nữ. Nhược hữu nữ
人，聞
我
名 字，得
清 淨
信，發
nhân,
văn ngã danh tự, đắc thanh tịnh tín, phát
菩提心
，
厭 患 女 身
，
願
生
我 國
。
B
ồ-đề tâm, yếm hoạn nữ thân, nguyện sanh ngã quốc.
命 終 即
化
男 子，來我 剎土
。
十
M
ạng chung tức hóa nam tử, lai ngã sát độ. Thập
方 世 界
諸 眾 生 類，生
我 國
phương thế giới chư chúng sanh loại, sanh ngã quốc
