KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
259
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
本 願 為 眾 生
故
，
被 弘 誓
鎧
，
教
b
ổn nguyện vị chúng sanh cố, phi hoằng thệ khải, giáo
化 一 切 有
情
，
皆 發 信心
，
修菩提
hóa nh
ất thiết hữu tình, giai phát tín tâm,
tu B
ồ-đề
行
，
行 普 賢 道
。
雖 生 他 方 世
h
ạnh, hành Phổ Hiền đạo. Tuy sanh tha phương thế
界
，
永離惡趣
。
或 樂 說
法
，
或 樂
gi
ới, vĩnh ly ác thú. Hoặc nhạo thuyết pháp, hoặc nhạo
聽 法
，
或 現
神 足
，
隨意修習
，
無
thính pháp, ho
ặc hiện Thần-túc, tùy ý tu tập, vô
不
圓 滿
。
若 不 爾 者
,
不 取 正 覺
。
b
ất viên mãn. Nhược bất nhĩ giả,
b
ất thủ Chánh
Giác.
（三 十 五，一 生
補處 願；
(Tam th
ập ngũ: Nhất sanh Bổ-xứ nguyện;
