KINH VÔ LƯỢNG THỌ - ÂM HÁN VIỆT & CHỮ HÁN
261
N
ẾU MUỐN PHẬT PHÁP HƯNG, DUY CHỈ CÓ TĂNG KHEN TĂNG!
三 十八，應 念
受 供
願）
Tam th
ập bát: Ứng niệm thọ cúng nguyện)
我
作
佛
時
，
國 中 萬 物
，
嚴 淨
，
Ngã tác Ph
ật thời, quốc trung vạn vật, nghiêm tịnh,
光
麗
，
形 色 殊 特
，
窮微 極 妙
，
無 能
quang l
ệ, hình sắc thù đặc, cùng vi cực diệu, vô năng
稱 量
。
其 諸 眾 生
，
雖具
天 眼
，
x
ưng lượng. Kỳ chư chúng sanh, tuy cụ thiên-nhãn,
有 能 辨 其 形 色，光 相，名 數，
h
ữu năng biện kỳ hình sắc, quang tướng, danh số,
及 總 宣 說 者，不 取 正 覺。
c
ập tổng tuyên thuyết giả, bất thủ Chánh Giác.
（三 十九，莊
嚴 無盡
願
）
(Tam th
ập cửu: Trang nghiêm vô tận nguyện)
